 |
| ¡Que mono Kumamon! |
En la clase del Instituto Cervantes los estudiantes tenemos que presentar algún tema. Presenté sobre Yurukyara (ゆるキャラ) con Power Point. La verdad es que me daban mucho trabajo prepararla y aprender el texto de memoria por la noche de los días últimos, porque estoy muy cansada después del trabajo... Pero pienso que como por primera vez presenté algo en español, fueron unas experiencias buenas no solo la presentación sino la preparación. Aquí copio el texto de la presentación y unas imágenes. Si no conocéis Yurukyara, me alegro introducirlo.
---
Buenas tardes a todos. El
tema de la presentación de hoy es Yurukyara. A pesar de estar muy de moda en
Japón, son pocos quienes lo saben en detalle. Por eso lo investigué seriamente aprovechando
esta oportunidad.
El objetivo de la
presentación es compartir la información básica como sigue, la definición, la
historia, el Gran premio de Yurukyara, y el efecto económico, y analizar la
razón de la popularidad de Yurukyara. En primer lugar, explico la definición de
Yurukyara.
Yurukyara es un personaje
ficticio como Hello kitty y Mickey Mouse etc. Pero hay una gran diferencia
entre ellos. Aunque haya yurukyara de empresa y algún producto, originalmente Yurukyara
es de las prefecturas y los municipios. Por eso su carácter se basa en el amor
a la tierra natal. En general su nombre utiliza una parte del nombre de la
tierra. Yurukyara tiene el disfraz además del dibujo. Y el carácter debe ser "Yurui (ゆるい)".
Tengo que explicar el sentido de "Yurui" para la profesora española. Yurui significa flojo,
suelto y lento. Nos inspira la condición sin demasiada fuerza. Es que Yurukyara
mismo es relajado, y también nos hace relajados. El que dio el nombre general “Yurukyara” para
los personajes ficticios de las prefecturas y los municipios es el señor Jun
Miura, un ilustrador famoso de Japón. En 2004 él y una editorial registraron la
marca de Yurukyara.
 |
| El señor Jun Miura |
En segundo lugar,
presento su historia. Hace solo 10 años nació Yurukyara. El evento más grande es
un concurso que se llama el Gran Premio Yurukyara, Yuru-1, que decide el
vencedor por la elección en Internet. En 2012, 865 yurukyara
participaron en Yuru-1. Más de 6 millones usuarios registrados votaron en
Internet. Por fin un pájaro gordo, Barii-san (バリィさん) de la ciudad Imabari de la prefectura
de Ehime, consiguió la victoria. Obtuvo más de 500 mil votos.
 |
| Bariisan consiguió la victoria en 2012 |
En 2011, un oso negro, Kumamon (くまモン) de la prefectura de Kumamoto, consiguió la victoria. Pero en este Yuru-1 hubo que quitar los votos sospechosos de fraude. El problema más grave de Yuru-1 es la votación organizada porque pueden ganar mucho dinero con Yurukyara popular.
 |
Kumamon consiguió la victoria en 2011.
Kuma significa "oso" en japonés. |
En la pantalla próxima presento
un efecto económico de Kumamon. Ya que la prefectura de
Kumamoto permitió usar la marca de Kumamon para 8.200 productos, la venta de
2012 ascendió a más de 29 mil millón de yenes. Ahora Kumamon es tan famoso que
Wall Street Journal publicó un articulo sobre él.
 |
Una parte de los productos de Kumamon.
De izuquierda las galletas, la camiseta, el arroz,
los licores y la mermelada. |
¿Tantos japoneses se
entusiasman con Yurukyara, verdad? Ahora intento analizar que por qué Yurukyara
está muy de moda en Japón. A mi manera enseño tres razones de su popularidad. La primera razón es que
Yurukyara sucede la moda de Hello kitty local. Hello kitty local se llama “Gotochi
kitty (ご当地キティ)”. Ellas se visten con la ropa local, o se dibuja algún famoso local al
lado de ella. Por primera vez, fue producida en Hokkaido, 1988. Por fin en todas
las prefecturas produjeron cada Gotochi kitty. Entonces para nosotros no es
rara la aparición de otro personaje ficticio bonito, Yurukyara.
 |
| Hello Kitty local |
La segunda razón es según
nuestra costumbre del viaje. Es decir, cuando los japoneses viajamos, nunca
olvidamos comprar un recuerdo de viaje para la familia, los colegas y los
amigos. Para nosotros, así, los productos de Yurukyrara son muy útiles. Los
compramos mucho. A propósito, el origen de
esa costumbre se remonta a la época de Edo, de 300 a 400 años antes. En esa época, el
evento más especial de la vida era ir al Santuario de Ise (伊勢神宮), el Santuario sintoísta
más importante de Japón. La gente que lo había visitado, compraba el talismán
para la familia y los vecinos.
 |
| El dibujo sobre la visita al Santuario de Ise y los talismanes |
La tercera razón es simple. Es
que Yurukyara es muy mono, kawaii (かわいい・カワイイ・可愛い). Aunque es muy difícil de explicar la mentalidad de los
japoneses, de todos modos tanto los niños como los mayores deseamos lo kawaii.
¿Estamos muy cansados o infantiles? (Creo que no...pero...???)
Al terminar la presentación,
quiero decir una cosa. Nadie se siente mal al mirar Yurukyara. Quizá podéis
encontrar vuestro favorito en la pagina web oficial de Yuru-1. Me alegra que os encante Yurukyara más por mi
presentación. Muchas gracias por la atención.
