Andar con pies de plomo 慎重に行動する

*actuar despacio, con cuidado y precaución

*plomo: weight

*Si sales de noche por algunas zonas de Shinjuku, debes andarte con pies de plomo.
*Hay que andar con pies de plomo porque las cosas no son lo que parecen.

*新宿のいくつかのエリアは、夜出歩く時は気をつけないといけないよ。
*物事は見かけ通りとは限らないから、慎重に行動してね。

Pero el barrio de Shinjuku es atractivo, por si a caso lo enseño.

A regañadientes 嫌々ながら、しぶしぶ

*hacer algo obligado, sin ganas ni voluntad 

*regañar: reñir, pelearse, enfadarse

*María vino a la fiesta a regañadientes y en cuanto pudo, se fue.
*Como no se permite el teletrabajo en mi oficina, todos los días voy al trabajo a regañadientes.

*マリアはいやいやパーティーに来たが、帰れるとわかるとすぐに出て行ってしまった。
*私の職場ではテレワークが認められてないので、毎日しぶしぶ出社している。

Publico las frases hechas consultando un libro que compré hace diez años. Vale la pena leerlo otra vez. Qué bien que lo guardaba!

A dos velas 一文無し

*con estar, dejar

*sin recursos económicos, sin dinero
*vela: candle

*Cuando era estudiante estaba siempre a dos velas.
*A fin de mes me quedo a dos velas. No ahorro nada.
*El gobierno nos deja a dos velas.

*学生時代はいつもお金がなかったなぁ。
*月末はお金がないので貯金しません。
*我々は政府によって貧しいままだ。

En noviembre pasado, por primera vez me examiné del examen de DELE C1 por desear la motivación del estudio. Lamentablemente no lo aprobé. He pasado la puntuación mínima de Grupo2, el examen auditivo y oral, pero Grupo1, el de lectura y escrito, no. Como no se me da bien leyendo rápido y me faltan los vocabularios, en el examen no tenía suficiente tiempo para contestar las preguntas de lectura.
Para mi propio entrenamiento y mi propia repasa, voy a publicar una frase hecha cada día, o cada unos días. Vamos a estudiar juntos de aquí en adelante!

Ahora es el momento de comer bien, por ejemplo con donburi (丼)

No escucho la música con frecuencia, pero recuerdo esta canción el domingo por la mañana con lluvia. Deseo que la lluvia limpie el coronavirus por todo el mundo.

Gyudon de anoche, con carne de ternera, cebolla y jengibre cocidos

Todo el mundo está expuesto al peligro del contagio. Cada persona nos esforzamos a guardar por mí mismo con la mascarilla, la desinfección, el lavado de manos. Además de ellos, tengo cuidado de dormir y comer bien porque dicen que la alta inmunidad previene la enfermedad bajo de la posibilidad del contagio. Pero, a veces comer bien es un poco difícil cuando no tenemos ganas de cocinar o comer. De hecho, poco a poco estamos cansados por los últimos días estresados. En ese caso, qué te parece comer "donburi o don", un cuenco de arroz cocido con pescados, carnes, o verduras cocidos?

Beefsteak don de otro día, con bistec de ternera y verduras

El donburi combinado arroz y algún plato es más apetitoso que ellos separados, por eso se puede comer un poco obligatoriamente a pesar de que no tengamos apetito. Creo que entre los lectores, hay alguien que ha comido donburi en un restaurante japonés de su país. El donburi tiene miles de receta. Para cocinarlo en casa, presento las recetas básicas de arroz cocido y salsa de teriyaki. El donburi de carne salteada con salsa de teriyaki es el más fácil. Si te abstienes de salir, podrás prepararlo imaginando que irías a comer al restaurante japonés.

Ahora nadie planeará viajar por Japón. Si viniera y comiera donburi, encontraría la letra "丼" en el menú.

Hay miles de recetas.
Katsudon con filete de cerdo rebozado, huevo y cebolla
Kaisendon con mariscos
(Fotos gratis)

Soy una buscacerezos pero....

Aún estoy buscando productos que saben o huelen a cerezo. Me parece que cada año aumentan los productos.

Sakura rosquilla y hojicha con leche

Me encanta la mascarilla facial de papel. Huele bien. Los polvos de baño son buenos como regalito, pero el aroma está ligero. Entre los dulces que he comido en esta temporada, el Sakura chifón de Starbucks es el mejor. El shortbread de Sakura de Rose bakery es atractivo, pero aún no lo he probado.

Tal vez la ciudad de Tokio está menos animada que antes por culpa del coronavirus. En Japón, la mayoría de las escuelas de primarias a bachillerato están cerradas hasta principios de abril. Las universidades también (pero originalmente están en las vacaciones de primavera). En Japón, generalmente se celebra la ceremonia de graduación a mediados de marzo, y la ceremonia de entrada a principios de abril. Ya muchos escuelas y universidades decidieron cancelarlas. Pobres chicos!

Creo que el coronavirus afecta más que la crisis nuclear de 311 porque todo Japón está expuesto por la posibilidad del contagio. La crisis nuclear estaba más horrorosa, sin embargo limitada al este de Japón.

Dentro de dos semanas los cerezos estarán en flor. Hoy la metrópoli de Tokio pedí que se abstuvieran de la reunión en los parques públicos, debajo de las flores de cerezo, para prevenir el contagio del coronavirus. Esta reunión se llama Hanami (花見), y los japoneses consideramos como el típico evento primaveral.
Esta primavera podremos disfrutar de los cerezos de todo corazón?