A las tantas / las mil 夜遅く、大変遅く

*A altas horas de la noche, muy tarde, fuera de tiempo

*Cuando sale con sus amigos, siempre vuelve a las tantas y sus padres se enfadan con él.
*Uno de los que me gusta en España es atardecer tarde en verano. Es un recuerdo inolvidable salir las mil al Festival internacional de Teatro Clásico de Mérida.

*彼は友達と出かけるといつも帰りが遅くなり、両親に叱られる。
*スペインの好きなところの1つは夏の夕暮れが遅いこと。夜遅くメリダの古典演劇祭に出かけたのは忘れられない思い出よ。

Algún día podré viajar por Extremadura otra vez? Espero mucho.
En cuanto al compañero del trabajo, no le permiten la prueba de PCR, aunque tiene treinta y ocho grados de fiebre durante cuatro días. Es que la radiografía de su pulmón no tiene manchas blancas. Van a observarle por algún tiempo y los otros compañeros debemos ir a la oficina poniendo la mascarilla.

A grandes rasgos 要するに、大まかに

*En resumen, De forma abreviada, Por encima

*El argumento de la película a grandes rasgos es sobre las dificultades de dueños de perro en tres subhistorias.
*Totalmente estoy de acuerdo contigo. A grandes rasgos, ahora no nos interesa la celebración de las olimpiadas!

*要するにこの映画は3つのエピソードから成る、犬を飼う人達の苦難の物語なの。
*全面的にあなたに賛成よ。つまり、今オリンピックの開催に全然興味がないの!

Anoche un cómico japonés muy famoso de 70 años murió por la coronavirus. En cuanto al programa de tele, mi recuerdo más antiguo es suyo. Su muerte dio un gran golpe a los japoneses.
Además, un compañero del trabajo tiene décimas durante unos días. Estamos preocupados por él y nos mismos.
Todo el mundo estamos haciendo la guerra contra el coronavirus. 

#YoMeQuedoEnCasa en Tokio y el archivo de frases hechas

El miércoles la gobernadora de Tokio nos solicitó no salir este fin de semana. Vivo en una zona residencial. El jueves por la noche la mayoría de comida como carne, pasta, salsa de pasta, ramen, leche, tofu y etc, se había agotado en el supermercado.

El sábado fui a la peluquería por haber reservado, y luego hice la compra en ese supermercado. Ya muchos productos volvieron a venderse.

A través de la tele, se nos veían los jóvenes que visitaron en zonas comerciales como Shibuya. En el metro encontré una chica sin mascarilla que llevaba una maleta grande con etiqueta de vuelo internacional. En Japón son reprochados las personas que no cancelan el viaje por el extranjero, y el Gobierno que no lo prohibe. Por supuesto que en el metro nadie se sentó alrededor de ella. Le llené a ella de insultos en mis adentros.

Hoy, el domingo nieva en Tokio. La temperatura bajó zero, veinticuatro grados menos que ayer. No comprendo por qué ocurrir los asuntos tan inimaginables! Menos mal que estamos obligados a quedarnos en casa.

Aproveché demasiado tiempo libre para hacer una página nueva en el blog para archivar las frases hechas publicadas. Será más fácil repasarlas!

Desde mañana, empieza el día ordinario de nuevo en Tokio. El coronavirus pasaría una semana laboral de cinco días igual que nosotros.

Venir a cuento 適切である、関係がある

*Tener relación una cosa con otra, Proceder

*Estamos discutiendo del político! No viene a cuento que eches en cara sobre mi carácter!
*Hace 11 días y sin venir a cuento ni tener cerca ningún caso de Covid-19, tuve un episodio de fiebre y tos seca durante toda la tarde. Al despertarme la fiebre había desaparecido, pero llevo 10 días con tos seca (sin flema), al coger mucho aire toso varias veces y noto que me "pican" los pulmones en la parte de arriba. Doy por hecho que estoy infectado, pero....

*政策を議論してるのだから、性格を非難するのはフェアじゃないよ!
*コロナウイルスとの関与も接触も無く、11日前の午後に熱が上がり咳が出ました。翌朝目を覚ますと熱は下がっていたけど、その後10日間咳が続いています。沢山空気を吸うと咳が出ることがあり、肺の上の方に違和感を感じます。それでコロナウイルスに感染したと思います。だけど....

Salirse con la suya 我を通す、反対を押し切る

*Lograr los objetivos a pesar de la oposición de otras personas

*María no es muy popular entre sus compañeros de trabajo porque ella siempre trata de salirse con la suya.
*Esta vez no se va a salirse con la suya!

*マリアは同僚からあまり好かれてないね、だっていつも我を通すんだもん。
*今回は彼女の思い通りにさせないよ!

La gobernadora de Tokio nos solicitó no salir este fin de semana. Estamos en un momento crucial. Ahora no debemos salirnos con la nuestra!