Echar a perder 悪くする、だめにする

*estropearse o malograrse una cosa o persona

*Ayer se me cayó el vino y eché a perder la camisa nueva.
*Si sigues dejar la comida fuera en la temporada de lluvias, la vas a echar a perder pronto.

*昨日ワインをこぼして新品のシャツをだめにしてしまった。
*梅雨時に食べ物を外に出したままにしてるとすぐに悪くなっちゃうよ。

A propósito, publico las frases hechas por orden de la frecuencia en el examen de DELE, aunque la información del libro sea antigua.

De una vez por todas きっぱりと、決定的に

*por fin, definitivamente

*Dime de una vez por todas que piensas de mi propuesta.
*Hay que frenar el coronavirus de una vez por todas antes de que el sistema sanitario se colapse.

*私の提案をどう思うかはっきり言って。
*医療システムが崩壊する前に、コロナウイルスを一気に封じ込めなければならない。

En Twitter abundan los memes y las imágenes relacionados con el coronavirus. La imagen más favorita de hoy es como sigue. El carácter italiano es bastante distinto al japonés. Me impresionó y les envidio.

Dar en el clavo 言い当てる、図星を指す

*acertar
*clavo: nail, clove

*Dimos en el clavo cancelado la exhibición de fuegos artificiales porque llovió a cántaros.
*La madre dio en el clavo el sentimiento de su hijo al mirar la cara de él.
*Enhorabuena! Has dado en el clavo!

*大雨が降ったので花火大会を中止して正解だった。
*母親は息子の顔を見るなり彼の気持ちを言い当てた。
*おめでとう!正解です!

En Tokio los cerezos están en flor, pero oficialmente aún no

En Japón hay una costumbre de que la Agencia Meteorológica declara la floración de cerezos. Cada ciudad tiene un cerezo normal con el que juzgan la floración. El cerezo normal de Tokio está en el Santuario Yasukuni. Como preveía que hoy en Tokio los cerezos estarían en flor, fui a mirarlos al Santuario Yasukuni.

No es el cerezo normal para declarar la floración.

Muchas personas se reunieron para esperar la declaración poniéndose la mascarilla. Se prepararon las transmisiones de televisión. Habíamos encontrado una floración, pero hoy oficialmente no la declararon porque la Agencia Meteorológica se acostumbra a declararla en el caso de encontrar cinco o seis floraciones en el árbol normal. Me parece la norma estricta. Mañana hará frío, entonces la floración aplazará hasta la semana que viene.

El cerezo normal

Se encontró una floración. 

No entiendo bien por qué declararla, pero nosotros consideramos la declaración como la llegada de la primavera. Esta primavera no vamos a disfrutar de los cerezos como siempre. No somos pesimistas sino realistas.

Bajo cuerda こそこそと、袖の下を使って

*a escondidas, de forma oculta o ilegal, furtivamente

*cuerda: rope, cord

*Esa agencia de modelos ha contratado a varias chicas bajo cuerda, así que la policía está investigando.
*Un diputado vendió un montón de mascarillas bajo cuerda en Internet y ganó ocho millones de yenes. A propósito, esto fue verdadero en Japón.

*あのモデルエージェンシーは違法に少女達と契約してたから警察に調べられている。
*議員が大量のマスクをこっそりインターネット上で販売して800万円を稼いでいた。