Dar en el clavo 言い当てる、図星を指す

*acertar
*clavo: nail, clove

*Dimos en el clavo cancelado la exhibición de fuegos artificiales porque llovió a cántaros.
*La madre dio en el clavo el sentimiento de su hijo al mirar la cara de él.
*Enhorabuena! Has dado en el clavo!

*大雨が降ったので花火大会を中止して正解だった。
*母親は息子の顔を見るなり彼の気持ちを言い当てた。
*おめでとう!正解です!

Gracias por leerme.