Así es mi vida en Tokio

*Solucionarle los problemas. *他人の窮地を救う、火中の栗を拾う *Si no te esfuerzas, nadie va a sacarte las castañas del fuego. *Unos países europeos empiezan a estar harta de sacar las castañas del fuego a ese país.   *あなたが努力しなければ、誰もあなたに手を差し伸べません。 *ヨーロッパのいくつかの国々は、あの国の窮地を救うことに疲れ始めています。 +++ En la mayor parte de los países, el tema de síndrome postvacacional normalmente se habla entre los trabajadores. Aquí en Japón no tanto porque los japoneses apenas toman las largas vacaciones seguidas, a lo más sólo una semana. Especialmente, disminuye el número de días de vacaciones tras aparecer la COVID-19 porque es difícil viajar por los países extranjeros desde este país isleño.  Lo que escribo aquí es de un tipo de síndrome postvacacional, pero es mucho más grave. Este país el número de suicidios de estudiantes sube el uno de septiembre, el primer día del nuevo semestre. No es fácil boicotear a las escuelas para los adolescentes y los niños que tienen problemas entre amigos y profesores y n...

*Romper la timidez, reserva o frialdad en una relación. *（場の雰囲気を）和ませる *Juan contó varios chistes para romper el hielo. *Como los alumnos no se conocían, les costó a todos romper el hielo en la primera clase. *フアンはいくつかジョークを言って、場の雰囲気を和ませました。 *学生はみな初対面だったので、最初の授業で打ち解け合うのに時間がかかりました。 +++ Shimadzu, 島津製作所 en japonés, es una compañía japonesa en maquinaria analítica. En una filial instalaron la temporizador a su producto para cortar circuitos y para que su cliente, un hospital, pidiera la reparación. Sólo este caso? La compañía empezó la investigación.  Antes, en Japón había un humor. La compañía SONY también hacía lo mismo porque de repente sus productos se estropearon sin ningún augurio. Se llamaba SONY timer. Por otro lado, los electrodomésticos japonesas eran tan fiables con buena calidad que sus ventas bajaron. Es que no necesitaban comprar lo nuevo otra vez. Lo que pasa es que en mi casa funciona bien la lavadora que compré hace veinte años. Por favor, dale click para un ra...

*Conocer una noticia o información a través de una fuente fiable. *確かな筋から情報を知る *Sé de buena tinta que nos van a subir el sueldo. *Pensábamos que sabíamos de buena tinta esa información pero al final resultó ser falsa. *私達の給料が上がるのは確実と聞いています。 *私達はその情報を確かな筋から得ていたと思っていましたが、結局デマでした。 +++ Un director de 75 años de los Juegos Olímpicos de Tokio y el presidente de 83 años de la compañía Aoki, que fue un patrocinador de este evento, fueron detenidos por la corrupción. Dicen que el director recibió 51,000 mil yenes, y además Aoki había pagado 750,000 mil yenes como patrocinador pero el testimonio de Aoki discrepa de lo del director sobre el uso de una parte de gastos. Publicaron que Aoki tenía datos de las conversaciones con el director, señor Takahashi.  Señor Takahashi era director gerente de la agencia de publicidad más poderosa de Japón, Dentsu. Él tuvo éxito en 1977 en el partido de retiro de Pelé en Tokio. Gracias al éxito, tenía enchufe con los negocios de deportes. Los directo...

El 30 de julio salí positivo a covid. Luego mis padres también. Deja unas secuelas como el dolor de garganta y la voz nasal a mi madre, pero afortunadamente estamos bastante recuperados.  No conozco bien el sistema sanitario de la covid en otros países, pero en  Japón, al menos en Tokio no funciona bien porque aunque hacen una prueba en casa o en una sala pública y da positivo, no pueden prescribir medicamentos a los contagios. Necesitan el diagnóstico otra vez por los médicos y ellos tienen que registrar sus contagios a la Sanidad. En el caso de que no pueden hacer una prueba por si mismo y tienen algún síntoma de la covid, tienen que buscar la clínica. Para estos procedimientos la Sanidad solamente presenta el número de teléfono de unas clínicas cerca de casa. Me molestó muchísimo llamarlas y reservar una porque muchas personas hacen lo mismo todos los días desde la mañana. Además, la mayor parte de los contagios que quieren medicamentos no están bien. Yo tampoco. Fue muy es...