Los homónimos entre español y japonés

Al principio, expreso mi agradecimiento a España. Los héroes japoneses han ganado el Premio Príncipe de Asturias de la Concordia 2011 por su "valeroso y ejemplar comportamiento". Ellos son los empleados de TEPCO en Fukushima, los bomberos y  los miembros de las Fuerzas de Autodefensa de Japón que trabajaron inmediatamente después de ocurrir el accidente nuclear en Fukushima. Cuando los bomberos hicieron desagüe al reactor nuclear muy preligroso para enfriarlo por primera vez, en el fin de marzo, los japoneses se fijaron en la noticia de televición sin respiración. Si no hubieran hecho desagüe, se habría extendido más el daño de los centrales nucleares.

Ahora bien, los japoneses que conocen español, o los españoles que conocen japoneses no sienten nada especial pero es interesante haber unos homónimos entre español y japonés. El acento de algunos es un poco distinto pero ambos pronunciaciónes se parecen bastante. Escribo unos homónimos que se me ocurren. Y encontré unos en el Internet. Creo que hay otros más.

abogado / アボガド aguacate

ajo / あほ tonto
bien / びえん rinitis 

caer / かえる rana

cara / から vacío
casa / かさ paraguas

cava / かば hipopótamo, abedul

che / ちぇっ qué rabia!

cola / こら eh!, mira!, qué haces!

daga / だが pero
da me / だめ te prohibo
goma / ごま sésamo

hacer / あせる impacientarse, apresurarse, descolorarse

joven / ほうべん recurso

ley / れい ejemplo, cero, ánimas, agradecimiento, cortesía

luz / るす ausencia

mal / まる cílculo, redondel

más / ます aumentar, palco, medida de capacidad, trucha

mil / みる mirar, ver

mono / もの cosa

nave / なべ olla

oír / おいる aceite, envejecerse

rica / りか ciencias

sabor / さぼる fumarse
saque / さけ salmón, vino japonés hecho de arroz

tomar / とまる parar

traer / とらえる agarrar

vaca / ばか tonto

Grandes daños por el tifón

El tifón grande cruzó por el oeste de Japón durante el fin de semana pasada. En el momento de ahora, 37 personas murieron, 55 personas son desaparecidas y 10.000 personas están aisladas sin ayuda en la prefectura de Wakayama, Nara etc. La mayoría de los lugares damnificados está entre montañas. Ocurrieron la inundación y el desprendimiento de tierra por la noche, entonces las personas no pudieron refugiarse. Una parte de un Patrimonio de la Humanidad de Wakayama fue hundida por el desprendimiento de tierra. Me dan mucha pena los grandes daños. Tokio escapa del daño pero a veces llueve a cántaros durante unos días. Estoy harta de los desastres naturales. Este año hay demasiado.

    

La feria de Hokkaido

En los grandes almacenes de Japón, a veces se celebra una feria de otra región. Muchos puestos venden los productos típicos como la comida, el objeto de artesanía etc. Ciertamente la feria de Hokkaido, la prefectura más norte de Japón, es la más popular.

Los japoneses tienen una buena impresión para Hokkaido. Como abunda en la naturaleza, la ganadería, la agricultura y la industria pesquera están muy desarrolladas. En verano hace fresco, y en invierno hay una fiesta grande de nieve. Es bueno el viaje de placer.
Fui a la feria de Hokkaido en 伊勢丹(Isetan), uno de los grandes almacenes tradicionales en Tokio. Todos los años se celebra la feria de Hokkaido en Isetan durante una semana. Estuvo llena de gente como siempre. Después de probar comidas, compré un helado de leche, una botellita de aceite de menta, una caja de chocolate y una cajita de arroz con calamares. Siempre compro el helado de leche y el chocolate muy suave en la feria. El aceite de menta es útil para distraerse, hacer masajes, cambiar aire, curar la nariz atascada etc.
De todos modos a los japoneses les gusta la feria en los grandes almacenes. Aunque viajé a Hokkaido unas veces, en el caso de que haya una feria, me voy de compras sin falta.