Paraguaya o paraguayo?

En el Parador de Mérida ❤️

Ayer encontré un tweet interesante de RAE. En mi caso, lo llamo "paraguayo" sin razón particular. No sabía que lo normal era paraguaya. Comentaron mucho para ese tweet. Es interesante que los paraguayos comentaron que lo llaman "durazno".

La verdad es que me gusta mucho el paraguayo. Qué lástima que no se vende en Japón! Hay duraznos por supuesto, pero nunca he encontrado paraguayos aquí. 

¿La fruta se llama «paraguaya» o «paraguayo»?

Lo normal es usar «paraguaya», que es la forma que suelen recoger los diccionarios. Aun así, se documentan ejemplos de «paraguayo» (también en la secuencia «melocotón paraguayo»).

No tener desperdicio 素晴らしい、とてもおもしろい

*Ser muy interesante. 

*Lo que él cuenta siempre no tiene desperdicio. 

*La última película de Almodóvar no tiene desperdicio?

*彼の話しはいつも面白い。

*アルモドバルの最新作は素晴らしいんでしょう?

Se pone Dolor y gloria de Almodóvar en Japón. Dicen que no tiene desperdicio. Estoy pensando si voy al cine o no. Intentan evitar aglomeración en cualquier cine, de hecho cada dos asientos están ocupados en dónde planeo yendo, así que estará seguro.... no?

Día a día aumenta la lista en la que pongo lo que quiera. 

No estar el horno para bollos (冗談を言うのに) 今は適切な時期ではない

*No es el momento oportuno. La situación no es buena para hacer bromas. 

*Cállate, que no está el horno para bollos!
*Después del catástrofe horroroso, no está el horno para bollos. Este verano vamos a dejar la juerga.

*静かにして!冗談を言ってる場合じゃないよ!
*酷い災害の後でそんな気分にはなれないから、今年の夏のパーティーは中止にしましょう。

Desde el fin de semana pasada, el sur de Japón, la región de Kyushu, está azotada por el diluvio inusitado. Ya más de 40 personas murieron en la prefectura de Kumamoto y 10 personas están desaparecidos. La Agencia de Meteorología exhorta a los habitantes de otras tres prefecturas que se refugien. Pero, cómo y a dónde las 790 mil personas pueden escaparse? 

Todos los años muchas personas mueren por la inundación horroroso en Japón. Aunque hay muchos los que manifiestan la preocupación contra el calentamiento global, creo que debemos controlar la clima más con una tecnología nueva en caso de que la clima cause catástrofes naturales. Si posible, hay que salvar la vida.