Etiquetas

2020/05/13

Devanarse los sesos 考え込む、深く考え過ぎる



*Pensar algo en exceso

*Deja ya de devanarte los sesos. Abandónate a la corriente de la vida y no te inquietes.
*Mi madre no repetía plato en la semana y cada día, preparaba plato de carne y pescado alternativamente para el segundo plato de la cena. Pero, no se devanaba los sesos pensando qué preparar. Qué maravillosa!

*もう考え込まないでね。流れに身を任せて心配しないで。
*毋は1週間の中で同じ料理を繰り返すことなく、夕飯の主菜は毎日肉、魚を交互に作ってくれてたけど、何を作るか考え込んでいなかったからすごいよ。

Pero, un fracaso de mi madre fue lo que no me gusta el huevo. Fuera de chawanmushi (茶碗蒸し)  que se parece al flan, no me gustaría o no puedo comer platos de huevos.


Gracias por leerme.
 PVアクセスランキング にほんブログ村

2020/05/12

Por qué nosotros hacemos pan en el confinamiento? 何故私たちは外出自粛でパンを焼くのか?

He leído un artículo interesante sobre la moda mundial de hacer pan en el confinamiento. Según una tienda online japonesa, la venta confitera en abril se ha triplicado en comparación con el ordinario. Yo también hice pastel y muffin unas veces, y antes de hacerlos había encontrado la levadura en polvo después de buscar por unas tiendas.

En cuanto a esa moda, el autor alega cuatro razones.

1. Matar el tiempo
  El confinamiento nos dio mucho tiempo histórico en casa. Hacer pan nos ayuda a matar el tiempo. Esa moda es totalmente contraria a la moda anterior como "la cocina reducida el tiempo", "la comida a domicilio" y "la comida en restaurante". Además, el boom de dieta sin gluten resultó desaparecido.

2. Aburrirse por los entretenimientos pasivos
  Durante el confinamiento disfrutamos de ver vídeos y películas, jugar a juegos online y observar museos virtuales. A medida que seguimos disfrutándolos, estamos aburridos de estos entretenimientos pasivos. Por otra parte hacer pan es muy activo y voluntario.

3. Volver a estimular el cerebro con el tacto.
  La batería de cocina moderna adelantaba con el objeto de reducir el tiempo en la cocina y de ahorrar trabajo. Gracias a obtener mucho tiempo en casa, nosotros volvimos a estimular el cerebro con el tacto. Es una especie de arteterapia. Dicen que se puede estimular dos tercios del cerebro por mover las manos con frecuencia.

4. La existencia de SNS
  Por culpa de la actividad económica parada, nos faltan los temas en SNS. Y estamos hartos de la noticia del coronavirus. Hacer pan en cada casa y valorarlos mutuamente en SNS crean una noticia nueva.

Dicen que desde antes, muchos trabajadores en Silicon Valley se entusiasman por hacer pan. Puede ser que descansen el cerebro y se abstraigan  en mover las manos con la intención de hacer desintoxicación digital.