Poner las cartas boca arriba 手の内を明かす、暴露する

*Actuar a la vista de todos, sin ocultar nada. Descubrir las intenciones. 

*Al principio perdí el hilo de sus intenciones. Después de la discusión, por fin ellos pusieron las cartas boca arriba. 

*Si quieres que te tomen en serio, tú mismo debes poner tus cartas boca arriba.

*最初は彼らの意図がわからなかったが、議論の末に、ようやく手の内を見せてくれた。
*皆にちゃんと向き合って欲しいなら、あなた自身が自分を出していかないと。

Todos los días llevo una vida corriente así que no imaginé bien algunas situaciones dramáticas para utilizar esta frase hecha...

Últimamente me encanta un dulce de "Eataly", Maritozzo con panna. Qué rico! Me parece que la nata está más ligera y sencilla que las otras. La tienda no va a poner sus cartas boca arriba, tal vez.

 

Poner en entredicho 疑問視する

*Poner en duda una cosa. Desconfiar de la verdad de algo.

*Los sindicatos ponen en entredicho el sistema salarial. 
*El resultado de la elección muestra que los electores pusieron en entredicho el proceso de licitación de megaproyectos públicos.

*Desde antes de que ocurriera la pandemia, muchos médicos ponían en entredicho el sistema de hacer pruebas PCR. 

*労働組合は給与体系を疑問視しています。
*選挙結果は、有権者が大規模公共事業の入札プロセスに疑いを持ったことを示しています。

*パンデミックが起きる前から多くの医師がPCR検査の体制を疑問視していました。

Desde mañana se inauguraría la Olimpiada. Gracias al gobierno inflexible, el calendario no se cambia después de prorrogar la Olimpiada y tenemos cuatro días consecutivos de vacaciones.