Como unas castañuelas/unas pascuas 満足げな、上機嫌な

*Contento, eufórico
*Con estar, sentirse

*Se puso como unas castañuelas cuando le anunciamos tu aprobación.
*Ella está como unas pascuas porque cree que ya ha pasado lo peor.

*あなたの合格を知らせたら喜んでいたよ。
*彼女は上機嫌だよ、最悪の事態が過ぎたと思っているから。

Cuando estamos en el pico máximo, no nos damos cuenta de eso. Al pasarlo, reconocemos que eso era lo peor (o lo mejor según el caso). En cuanto a lo de coronavirus, eso creo.
Acabo de ver la parte 4 de La Casa de Papel. Hay que vivir hasta el final! Nairobi lo decía.

Gracias por leerme.

Cogerlas al vuelo すばやく見てとる、飲み込みが早い

*Ser muy perspicaz, darse cuenta de todo

*Me costó cogerlas al vuelo porque la conversación era en español.
*Es inútil que él intente hacer cualquier cosa ahora porque el pueblo la ha cogido al vuelo.

*会話がスペイン語で行われていたから理解するのに苦労したよ。
*彼はもう何をしても無駄だよ、国民はちゃんと気づいているから。

El Primer Ministro publicó en SNS  sus imágenes de relajarse y de tratar con cariño a su perro en casa. Ahora? En la crisis? Su manera de mostrar liderazgo? No tiene subordinados competentes, tal vez.
Ojalá que esta semana ya no aumenten los contagiados!

Coger el portante 慌ただしく立ち去る

*Marcharse de algún lugar rápida y ostensiblemente

*Mira, él ha cogido el portante. Siento que no haya hablado con él.
*Aunque los periodistas quisieron preguntar más, el Primer Ministro cogió el portante en la rueda de prensa.

*見て、彼さっさと帰っちゃったわよ。話せなくて残念。
*記者がまだ質問をしたかったのに、首相は会見場から急いで立ち去った。

Es normal que el Primer Ministro prepare un discurso con guionistas. Pero, lamento que en la rueda de prensa él no quita ojo al manuscrito y solamente responde a unas preguntas preparadas.
Este fin de semana siento el cansancio del  primer teletrabajo. Creo que estaba en estado de tensión.