Coger el portante 慌ただしく立ち去る

*Marcharse de algún lugar rápida y ostensiblemente

*Mira, él ha cogido el portante. Siento que no haya hablado con él.
*Aunque los periodistas quisieron preguntar más, el Primer Ministro cogió el portante en la rueda de prensa.

*見て、彼さっさと帰っちゃったわよ。話せなくて残念。
*記者がまだ質問をしたかったのに、首相は会見場から急いで立ち去った。

Es normal que el Primer Ministro prepare un discurso con guionistas. Pero, lamento que en la rueda de prensa él no quita ojo al manuscrito y solamente responde a unas preguntas preparadas.
Este fin de semana siento el cansancio del  primer teletrabajo. Creo que estaba en estado de tensión.

Gracias por leerme.