Chuparse el dedo 無邪気な、愚かな、うぶでバカである(そのふりをする)

*Ser o parecer tonto

*Julián parece que se chupa el dedo. Nunca se da cuenta de lo que pasa alrededor de él.
*María cometió errores de chuparse el dedo en una carta. Ha cometido varias faltas de ortografía.

*フリアンて馬鹿なんじゃない。自分の周りで起こっていることに全然気づいてないでしょ。
*マリアは手紙の中で愚かな間違いをしてたよ。綴りをいくつか間違えてたの。

Chuparse el dedo y Chuparse los dedos son confusos.
Han pasado dos días. Aún el Estado y el Gobierno de Tokio están discutiendo de qué tiendas y establecimientos deberán cerrarse. Tokio quiere tomar medias más severas que el Estado. Es que el Estado no prepara suficiente ayuda económica para ellos. Mientras tanto, varias tiendas se ponen a cerrar voluntariamente. Cuál se chupa el dedo? Me parece que ya comprendes.

Starbucks, Gimnacio, Peluquería, Escuela y Rose Bakery también! Cada dos por tres 頻繁に、たびたび、三日にあげず

*A menudo

* Cuando trabajaba en el centro de Tokio iba cada dos por tres a tomar café a Starbucks.

*La casa de papel tiene la necesidad de meternos flashbacks cada dos por tres y a veces resultan muy forzados.

*都心で働いて時はよくスターバックスに行ってたなぁ。
*La casa de papel(ペーパーハウス)はしょっちゅう回想シーンが入り、時々不自然さを感じるよ。

Al día siguiente de declarar el Estado de Alarma, Tokio amaneció bastante cambiada. Todas tiendas de Starbucks, Gold's Gym y Rose Bakery, donde iba con frecuencia, están cerrados hasta el seis de mayo. La escuela de idioma y la peluquería también.

En seguida he reservado la peluquería al partir del Estado de Alarma. Espero ir a Starbucks para tomar "Tall Soy latte con un shot de expreso". Aún ha pasado sólo un día. Creo que tengo paciencia.

Armar jaleo 騒ぎ立てる

*Revuelto, alboroto

*Estos niños, cuando se ponen a jugar, arman tal jaleo que no hay quien lo aguante.
*Antes y después de declarar del Estado de Alarma, muchas personas armaron un gran jaleo en Twitter.

*この子達は遊び出すと我慢できないほど騒ぐの。
*緊急事態宣言の前後、Twitterではみんな大騒ぎだ。

Siempre chequeo las noticias domésticas e internacionales en Yahoo y Twitter. Creo que son utiles, pero no necesito los comentarios egocéntricos y deprimentes. Todos se dan aires de comentarista.
Ya critican mucho el Estado de Alarma a la japonesa. Es que es menos severo que otros y no está muy clara la ayuda económica.
Cómo estará la situación dentro de un mes?
Estoy mitad preocupada y mitad firme. Me quedo en casa con la intención de buscar el nuevo estilo de vida.