Dar la paliza/la lata/la tabarra しつこくする、うるさがらせる

*Molestar a otra persona con algún tema o intenciones que no le interesan

*Me molesta que me des la paliza cuando estoy durmiendo.
*Haz el favor de dejar de darme la lata. No te voy a comprar más vinos.
*No me des más la tabarra. No ves que estoy cansada.

*寝てる時にちょっかい出されるのは嫌なの。

*しつこくせがむのはやめて。これ以上ワインは買わないよ。
*これ以上うるさくしないで。疲れてるのがわからないのね。

Igual que "Dar la brasa / la vara / el tostón" , estas frases hechas quieren decir Molestar. Quiero conocer algunas palabras más bonitas.
Me di cuenta de no perfumarme en estos días, ya que olvidaba esa presencia. Me he perfumado un poco. Intentaba pasar como de ordinario bajo el Estado de Alarma, pero no lo podía.

Dar la cara 責任を取る、逃げ隠れしない

*No esconderse, asumir las responsabilidades

*Si quieres que las cosas salgan bien, debes dar la cara ante esta situación.
*Cuando la aglomeración de surfistas, compradores en familia y corredores caprichosos estén contagiados, no van a dar la cara.  Cómo pueden ser tan egoístas?

*物事がうまく行って欲しいのならば、この状況から逃げずに取り組まないと。
*サーファー、家族連れの買い物客、にわかランナーの群衆が感染した場合、責任取れないでしょう。そんな自分勝手でいいの?

Cada vez que veo la aglomeración de ellos en tele, estoy decepcionada. Me abstengo de salir, comer fuera y ver a mis amigos. A pesar de nuestros esfuerzos, siguen aumentando los contagiados. Aún no se ve el efecto de abstinencia.

Dar la brasa/la vara/el tostón うんざりさせる

*Molestar, aburrir

*Estoy muy ocupado con mi trabajo. Por favor dile al niño que no me dé la brasa.
*El otro día el jefe me dio la vara con sus historias de siempre.
*Siento volver a darte el tostón pero necesito que me ayudes.

*仕事が忙しいから、お願い、あの子に邪魔しないように言って。
*こないだ上司がまたいつもの話をしてうんざりしたよ。
*また迷惑かけて申し訳ないけど助けてほしいの。

Por qué en español hay muchas frases hechas que expresan este sentido?
Fui a donar sangre al Centro Nacional Para la Salud de la Infancia. Dicen que recientemente disminuye la donación de sangre. La Cruz Roja instaló cuatro vehículos grandes y unas tiendas de campaña allí. Los donantes hicimos la reserva para no generar la aglomeración. Estuvimos bien ordenados. Los 400 centílitros de sangre no eran pocos para mí pero hice cuanto pudiera. No me dieron el tostón.

Gracias por leerme.