Nunca llueve a gusto de todos 全員が気に入る雨はない(全ての人に都合が良いということはない)

*Lo que puede ser favorable o agradable para algunas personas, puede ser todo lo contrario para otras.

*Por más que intentes encontrar la solución perfecta, nunca va a llover a gusto de todos.

*Los platos no están malos y los vinos tampoco, aunque nunca llueve a gusto de todos.

*あなたがどんなに完璧な解決策を見つけようとしても、皆が納得することはないでしょう。

*全員が満足することはないけれど、料理は悪くないしワインもまぁまぁ良い。

Como estamos en la temporada de lluvias en todo Japón fuera de Hokkaido, hoy presento un refrán relacionado con la lluvia.

Por mucho que intenté encontrar refrán japonés parecido, no me vino a la memoria. Si me obligan a decir, me suena "賛否両論 (sanpi ryoron)" que significa "hay opiniones a favor y en contra" . Es difícil encontrarlo.

Meter baza 口出しする、口を挟む、意見する

*Participar en algo, Dar una opinión, Expresar ideas.

*En la reunión de ayer no pude meter baza.
*No metas baza en esta pelea porque no tiene relación contigo.

*Nadie te ha pedido que metas baza en este asunto.

*昨日の打合せでは発言することができなかった。
*関係ないのだから、この喧嘩に口を挟まないでね。

*誰もこの問題に口出ししてなんて頼んでないよ。

Si meto baza a los compañeros para prevenir problemas, ellos están hartos de mí. Si no lo hago, siempre provocan problemas y tengo que pedir perdón para ellos. Pero, nunca me piden perdón ni agradecen. Alguien lo decía. 

Mantener el tipo 耐える、動じない

*Aguantar en una situación difícil sin rendirse.

*Tengo muchas ganas de gritarles, no me hagáis de menos!, pero mantengo el tipo fingiendo no darme cuenta.
*Tiene demasiados problemas en el trabajo. No creo que pueda mantener el tipo hasta el fin de año.

*Ellos le estuvieron presionando para que desalojara la casa pero él mantuvo el tipo. 

*『馬鹿にするな!』と彼らに叫んでやりたいけど、気づかないふりして我慢している。

*彼は仕事で沢山の問題を抱えているから年末までもたないでしょうね。

*彼は家を立ち退くよう圧力をかけられていたが、動じなかった。

Leer, escribir, escuchar, comprender, traducir, imaginar y soñar en español son indispensables como beber agua en mi vida. Solamente escribo lo que quiero, sin embargo... Gracias por leer algo imperfecto! Ustedes de todo el mundo me dan mucha energía. 

Largo viaje de curry

En 1860, por primera vez el curry fue presentado en Japón por un libro de un escritor, Yukichi Fukuzawa. En esa época el curry se consideraba como plato inglés.

Pasando 160 años, el curry es un plato típico de comida casera japonesa, cambiando las formas. La diferencia notable entre el indio y el japonés es el espesor. Dicen que la marina inglesa empezó a espesarlo para conservar bien su comida.

No he encontrado a quien no le guste el curry. Todo el Japón rebosan de restaurantes de curry a la japonesa, india, tailandesa y etc. Fuera de hogar, es un menú popular en comida escolar, camping, excursiones y etc. Es sorprendente la variedad de alimentos precocinados de curry en supermercados, y también la de especias mixtas "curry roux" con varios niveles de picante. Con el paso de muchos años, el curry arraigó en nuestra vida. Sobre todo el curry roux lo contribuyó mucho. Presento una parte del curry a la japonesa con unas fotos mías.

El estilo de Hokkaido, la prefectura más norte, está menos espeso con muchas verduras. Se me hace la boca agua!

También me gusta comer pasta de alforfón (Soba) con curry añadiendo caldo hecho de bonito seco.

El pan rebozado relleno de curry que se llama "curry pan" es muy popular. Este curry pan es de panadería de Troisgors en Tokio. Ese chef de tres estrellas lo saboreó?🙄

Manga por hombro 混乱した、乱雑な

*Revuelto, desordenado. 

*Con andar, estar, ir, tener y etc.

*Hoy mis padres vuelven y la casa está manga por hombro!
*De verdad que este país anda manga por hombro.

*María había terminado el trabajo pero lo tenía todo manga por hombro. Hubo que empezar a hacerlo todo de nuevo.

*En la fiesta llamó la atención de todos con su "look" manga por hombro.

*今日は両親が戻るのに、家がぐちゃぐちゃに散らかっている。
*本当にこの国は混乱している。

*マリアは仕事を終えたけど全てがめちゃくちゃで、初めからやり直さなければならなかった。

*パーティーで彼の奇抜な格好は皆の注目を集めた。

Mis dos olivos estaban manga por hombro en el balcón. Su energía es de admirar pero no tuve más remedio que ordenar brotes. Uno ya tiene unas quince aceitunas chiquitas.