Las nuevas palabras de la RAE en 2020 公式新語スペイン語2020

*A estas alturas me di cuenta de que en pasado noviembre la Real Academia Española (RAE)  había publicado que incorporó 2557 novedades en su diccionario. La lista de todos los artículos se puede descargar en este enlace. 

La actualización 23.4 del «Diccionario de la lengua española» incorpora 2557 novedades en su versión en línea

En la lista, además de la adición de artículo, incluyen la adición y la enmienda de acepción. Por ejemplo, el "finde" es común pero tardaron bastante tiempo en incluir algunos en su diccionario. Por otro lado, entre un año incorporaron unas palabras relacionadas con la COVID-19 reflejando la actualidad social. Ambos son interesantes. Presento unos artículos llamativos. 

En primer lugar, agregaron artículos relacionados con la COVID-19. Se ven mucho en las noticias. Es sorprendente que no haya incluido la acepción más utilizada de la mascarilla.

 

*confinado, da [Enmienda de artículo]: adj. 1. Dicho de una persona: Obligada a vivir en un determinado lugar. 2. Persona sometida a un confinamiento 3. Der. En algunos países, persona que sufre la pena de confinamiento.

*confinamiento [Enmienda de acepción]: m. Acción y efecto de confinar o confinarse.

－封鎖

*confinamiento [Adición de acepción]: m. Aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad.

*confinar [Enmienda de acepción]: tr. Encerrar o recluir algo o a alguien en un lugar

determinado o dentro de unos límites. 

*coronavírico, ca [Adición de artículo]: adj. Perteneciente o relativo al coronavirus.

*coronavirus [Adición de artículo]: m. Virus que produce diversas enfermedades respiratorias en los seres humanos, desde el catarro a la neumonía o la COVID.

*COVID [Adición de artículo]: m. Síndrome respiratorio agudo producido por un coronavirus.

*cuarentenar [Adición de artículo]: tr. 1. Poner algo o a alguien en cuarentena (aislamiento preventivo por razones sanitarias). Cuarentenaron un hospital. Se cuarentenó durante la epidemia. intr. 2. Pasar un período de cuarentena. Se permite el regreso a la ciudad de origen para cuarentenar.

*cuarentenear [Adición de artículo]. intr. 1. Pasar un período de cuarentena. Es más llevadero cuarentenear con alguien. tr. 2. Poner algo o a alguien en cuarentena. Tendremos que cuarentenear el ganado.

*cuarenteno, na [Enmienda de acepción]: f. Aislamiento preventivo a que se somete durante un período de tiempo, por razones sanitarias, a personas, animales o cosas.

－隔離

*desconfinamiento [Adición de artículo]: m. Levantamiento de las medidas impuestas en un confinamiento.

*desconfinar [Adición de artículo]: tr. Levantar las medidas de confinamiento impuestas a una población, o a parte de ella, en un territorio u otro lugar.

*desescalada [Adición de artículo]: f. 1. Descenso o disminución graduales en la extensión, intensidad o magnitud de una situación crítica, o de las medidas para combatirla. 2. Reducción progresiva de las operaciones militares en un conflicto bélico.

－段階的解除

*mascarilla [Enmienda de acepción]: f. Máscara que cubre la boca y la nariz de su portador para protegerlo de la inhalación y evitar la exhalación de posibles agentes patógenos, tóxicos o nocivos.

En segundo lugar, también agregaron artículos relacionados con el SNS o la tecnología digital. A propósito, el emoji viene del japonés.

*avatar [Adición de acepción]: m. Representación gráfica de la identidad virtual de

un usuario en entornos digitales.

－アバター

*emoji [Adición de artículo]: m. Pequeña imagen o icono digital que se usa en las comunicaciones electrónicas para representar una emoción, un objeto, una idea, etc.

－絵文字

*forero, ra [Adición de acepción]: m. y f. Persona que participa en un foro de internet.

*foro [Adición de acepción]: m. En internet, sitio en el que se opina, se debate o se

intercambia información sobre un tema determinado.

－掲示板

*trolear [Adición de artículo]:  tr. 1. En foros de internet y redes sociales, publicar mensajes provocativos, ofensivos o fuera de lugar con el fin de boicotear algo o a alguien, o entorpecer la conversación. intr. 2. Burlarse de alguien gastándole una broma, generalmente pesada.

－誹謗中傷

*videochat [Adición de artículo]: m. Chat que incorpora funciones de video y audio.

－ビデオチャット

*videollamada [Adición de artículo]: f. Comunicación simultánea a través de una red de telecomunicaciones entre dos o más personas, que pueden oírse y verse en la pantalla de un dispositivo electrónico, como un teléfono inteligente o una computadora. Pudieron conocer enseguida a su nieto gracias a una videollamada.

－ビデオ通話

Hay más. Son coloquiales.

*chiflar [Adición de acepción]: intr. 3 Gustar mucho. Le chifla el chocolate.

－大好き

*derechoso, sa [Adición de artículo]: adj. En política, cercano a las posiciones de la derecha.

－右傾化、保守化

*finde [Adición de artículo]: m. fin de semana.

－週末

Por último, presento artículos relacionados con mi favorita, la cocina.

*chip [Enmienda de artículo]: m. 1. Pequeña pieza de material semiconductor que contiene múltiples circuitos integrados con los que se realizan numerosas funciones en computadoras y dispositivos electrónicos. 2. En el golf, golpe corto de aproximación al hoyo desde fuera del green. 3. Papa frita crujiente cortada en rodaja muy fina.

－ポテトチップス

*faláfel [Adición de artículo]: m. Plato típico de la cocina árabe y del Oriente Medio,

consistente en bolas fritas de pasta de garbanzos u otras legumbres aliñada con cebolla, ajo, cilantro o perejil y especias

－ファラフェル

*gastrobar [Adición de artículo]: m. Bar o restaurante que ofrece tapas y raciones de alta cocina.

－東京でガストロバールを名乗るお店あるのかな？

*isoflavona [Adición de artículo]: f. Flavonoide presente en algunos vegetales, principalmente en la soja, que tiene propiedades estrogénicas.

－イソフラボン

－Cuando hablé sobre la isoflavona a un profesor del español, él no la entendí bien. Debido a tomar tofu y leche de soja, la isoflavona es un nutrimento común para nosotros.

*marmitako (marmitaco) [Adición de artículo]: m. Guiso de atún o bonito con patatas y pimiento, típico de la cocina vasca

－マリミタコ He aprendido esta receta.

*musaka (musaca) [Adición de artículo]: f. Plato compuesto básicamente de berenjenas y carne picada gratinadas al horno, originario del Mediterráneo oriental.

－ムサカ

*nacho [Adición de artículo]: m. Trozo triangular de tortilla de maíz, típico de la cocina mexicana, que, frito, se toma como aperitivo, generalmente acompañado de salsas espesas.

－トルティーヤチップス

－ナチョスと言うと、トルティーヤチップスにサルサやチーズがかかってる料理になります。

*pulga [Adición de acepción]: 2 Bocadillo pequeño.

－ミニボカディージョ

－ボカディージョはスペインのバゲットで作るサンドイッチです。

*wantán [Adición de artículo]: m. Empanada rellena de carne sazonada, típica de la cocina oriental.

－ワンタン De vez en cuando preparo wantán en casa.

Gracias por leerme.