Echar en saco roto 忘れる、気に留めない

*No tener en cuenta, olvidar, no hacer caso

*No eches en saco roto los consejos de tus padres. Ellos quieren lo mejor para ti como siempre.
*Algunos amigos te ofrecerán una posible solución a ciertas dificultades que estás experimentando. No eches en saco roto lo que te dicen. 
*Hay personas que hacen de la vida algo superficial echando en saco roto valores y tantas cosas bonitas que la vida nos brinda.

*両親の忠告を忘れないでね。いつもあなたのためを思っているのだから。
*あなたが経験している困難に対して友達が解決策を示してくれるでしょう。友達の言うことを忘れないであげてね。
*人生がもたらす価値や沢山の素敵なことを心に留めずに、人生を何か表面的なものにしてしまう人っているよね。

Echar en saco roto algo involuntariamente o voluntariamente ocurre con frecuencia en la vida, y reflexionarlo inesperadamente también. El arrepentimiento siempre llega tarde? No lo creo. Si es así, no nos da(n) la vida tan larga y la memoria a los humanos. Lo creo.

Dónde va a parar! 比べものにならない、大違いだ(差が歴然で比較するまでもないという表現)

*Es una expresión con la que se magnifican las excelencias de una cosa en comparación con otra.

*La comida española es mucho más rica, dónde va a parar! 
*Claro que me importas más que el trabajo. Dónde va a parar!

*No tienes razón. Mi opinión es que la asistencia médica es más importante que la economía. Dónde va a parar!

*スペイン料理の方がずっと美味しいよ、比べものにならないって!
*仕事よりあなたが大切に決まってるじゃない。比べる方がおかしいよ!

*それは違うよ。私には、経済より医療の方が大切。比べものにならないよ。

Hoy el Gobierno levantó el Estado de Alarma para treinta y nueve prefecturas. Y el Primer Ministro refirió en la posibilidad de adelantar el plazo para las ocho prefecturas, incluida Tokio. Parecen que da la máxima prioridad a recuperar el colapso económico. No es que no entienda su intención pero todavía tengo miedo de tomar el tren lleno de gente. Aún estamos buscando el nuevo estilo de la vida post el coronavirus. 

Gracias por leerme.
 

Devanarse los sesos 考え込む、深く考え過ぎる

*Pensar algo en exceso

*Deja ya de devanarte los sesos. Abandónate a la corriente de la vida y no te inquietes.

*Mi madre no repetía plato en la semana y cada día, preparaba plato de carne y pescado alternativamente para el segundo plato de la cena. Pero, no se devanaba los sesos pensando qué preparar. Qué maravillosa!

*もう考え込まないでね。流れに身を任せて心配しないで。
*毋は1週間の中で同じ料理を繰り返すことなく、夕飯の主菜は毎日肉、魚を交互に作ってくれてたけど、何を作るか考え込んでいなかったからすごいよ。

Pero, un fracaso de mi madre fue lo que no me gusta el huevo. Fuera de chawanmushi (茶碗蒸し)  que se parece al flan, no me gustaría o no puedo comer platos de huevos.

Gracias por leerme.
 

Por qué nosotros hacemos pan en el confinamiento? 何故私たちは外出自粛でパンを焼くのか？

He leído un artículo interesante sobre la moda mundial de hacer pan en el confinamiento. Según una tienda online japonesa, la venta confitera en abril se ha triplicado en comparación con el ordinario. Yo también hice pastel y muffin unas veces, y antes de hacerlos había encontrado la levadura en polvo después de buscar por unas tiendas.

En cuanto a esa moda, el autor alega cuatro razones.

1. Matar el tiempo

  El confinamiento nos dio mucho tiempo histórico en casa. Hacer pan nos ayuda a matar el tiempo. Esa moda es totalmente contraria a la moda anterior como "la cocina reducida el tiempo", "la comida a domicilio" y "la comida en restaurante". Además, el boom de dieta sin gluten resultó desaparecido.

2. Aburrirse por los entretenimientos pasivos

  Durante el confinamiento disfrutamos de ver vídeos y películas, jugar a juegos online y observar museos virtuales. A medida que seguimos disfrutándolos, estamos aburridos de estos entretenimientos pasivos. Por otra parte hacer pan es muy activo y voluntario.

3. Volver a estimular el cerebro con el tacto.

  La batería de cocina moderna adelantaba con el objeto de reducir el tiempo en la cocina y de ahorrar trabajo. Gracias a obtener mucho tiempo en casa, nosotros volvimos a estimular el cerebro con el tacto. Es una especie de arteterapia. Dicen que se puede estimular dos tercios del cerebro por mover las manos con frecuencia.

4. La existencia de SNS

  Por culpa de la actividad económica parada, nos faltan los temas en SNS. Y estamos hartos de la noticia del coronavirus. Hacer pan en cada casa y valorarlos mutuamente en SNS crean una noticia nueva.

Dicen que desde antes, muchos trabajadores en Silicon Valley se entusiasman por hacer pan. Puede ser que descansen el cerebro y se abstraigan  en mover las manos con la intención de hacer desintoxicación digital.

Dejarse de cuentos 余計なことを言わない、(言い訳をせずに)本題に入る

*No poner excusas e ir a lo substancial de un asunto

*Por favor, déjate ya de cuentos y explícanos porqué anoche no fuiste a la fiesta.
*El Ministro de Sanidad no se podía dejar de cuentos y le critican mucho a él. 

*余計なことは言わなくていいから、なんで昨日の夜パーティーに来なかったか私達に説明して。
*厚生労働大臣が余計なことを言わずにいられず批判を受けている。

Hoy hacía calor en Tokio. Desde ahora en adelante la mascarilla es dura pero la mascarilla de tela es fácil para lavar. 

En Japón, si llevara más de cuatro días teniendo má s de 37,5 de temperatura, haría prueba PCR. Por fin, hace un poco esa regla se suprimió.

Los sanitarios obedecían esta regla, por ello muchas personas no hicieron prueba PCR. Sin embargo, el Ministro de Sanidad dijo que los sanitarios había malentendido la regla. Ahora le criticaron mucho al Ministro.