La flor de ciruelo 2021

La colina de ciruelos (梅, ume), el parque de Hanegi (羽根木公園) está cerca del centro de Tokio. En esta época visitan allí más que siempre pero este barrio es residencial y tranquilo. 

La flor de cerezo es una de cosas simbólicas en Japón pero la de ciruelo es también maravillosa. Si comparo el cerezo con una reina, el ciruelo es una princesa. El ciruelo me parece más discreto.

Antes de empezar la primavera, primeramente los ciruelos florecen. Aunque la flor de cerezo no tiene olor, unas clases de ciruelos huelen muy bien. Olí las flores quitando la mascarilla por unos segundos.

Gracias por leerme.
 

La doble mascarilla está más efectiva?

*De vez en cuando encontramos con quienes se ponen la doble mascarilla? Se ven fotos de Joe Biden que la utiliza? Ella está más efectiva? Sí según Doctor Fauci, Asesor Médico Jefe del Presidente de los Estados Unidos. Dice que dos mascarillas o más se ajustan bien a la cara y la calidad de protección se mejora.

*Alrededor de mí, un compañero del trabajo se pone la doble mascarilla no tejida. Como su especialidad es la farmacia, me convence algo. Aún no la uso pero entiendo que se defienden lo más posible.

*Por otro lado, en Japón las mascarillas de poliuretano, que no pueden bloquear la gotita, se utilizan mucho. En la oficina nadie se la pone pero se ve mucho en la ciudad y el metro. Quiero que la dejen.

*La mutación del coronavirus se extiende por Tokio y varias ciudades. Como la proporción de los análisis de la mutación es muy poca, solo unos por ciento de todos los contagios, nadie sabe la situación actual. A pesar de que ha pasado un año, seguimos viviendo a tientas.
 
Gracias por leerme.
 

El Setsubun, la Nochevieja en el calendario antiguo 節分

*El Setsubun (節分)  es la víspera del comienzo de una nueva estación. Se define por el calendario antiguo (lunar). Pese a haber cuatro Setsubun en un año, generalmente llamamos el Setsubun al 3 de febrero. El 4 de febrero, que se llama Risshun, se trataba del Año Nuevo y el comienzo de la primavera. Por la razón astronómica, el Setsubun de este año es el 2 de febrero después de 124 años.

*Hay ritos que hacemos el 3 de febrero. Para echar la maldad (el demonio: Oni) de la casa y acoger la bondad (el dios de fortuna: Fuku) , lanzamos sojas tostadas afuera gritando "Oni wa soto! Fuku wa uchi! (Fuera el demonio! Entra la fortuna!)".

Cuando era niña, un maestro del jardín de infancia se puso la mascarilla de demonio y los niños le lanzamos sojas tostadas. Por la noche, mi padre abrió las ventanas de cada habitación y las lanzó afuera gritando así. Mi hermano y yo hicimos lo mismo detrás de mi padre.

*Dicen que ese día comer sojas tostadas del mismo número que la edad que tiene trae la fortuna. Las sojas tostadas son ricas pero se venden solo en esta temporada.

En el oeste de Japón, además se come rollo de sushi de un tirón sin decir nada mirando hacia una dirección buena que cada año se decide. En Tokio también se venden muchos pero no lo hago porque no quiero comérmelo de un tirón.

Comer sojas tostadas y rollo de sushi de un tirón es tan peligroso para los niños que los médicos les recomiendan no comerlos. Antes no decían así y cambió la época. 

Lo que pasa es que todo el año los japoneses hacemos varios ritos con el calendario antiguo. 

Gracias por leerme.
 

Índice de desempeño contra la pandemia de COVID-19 コロナ対策ランキング

*El Instituto Lowy de Sídney ha publicado un estudio "el índice de desempeño contra la pandemia de COVID-19". Ellos enseñaron el ranking de 98 países listados con cuatro indicadores como sigue. A propósito, China no se incluyó en la lista debido a la falta de datos públicos.

 - Casos confirmados

 - Fallecidos confirmados

 - Casos confirmados por un millón de personas

 - Fallecidos confirmados por un millón de personas

 - Casos confirmados como proporción de pruebas

 - Pruebas por 1.000 personas

*El ranking de los países (posición, país, nota media)

    1 Nueva Zelanda 94,4

    2 Vietnam 90,8

    3 Taiwan 86,4

    4 Tailandia 84,2

    5 Chipre 83,3

    6 Ruanda 80,8

    7 Islandia 80,1

    8 Australia 77,9

    9 Letonia 77,5

  10 Sri Lanka 76,8

  12 Uruguay 75,8

  45 Japón 50,1

  55 Alemania 45,8

  66 Reino Unido 37,5

  73 Francia 34,9

  78 España 31,2

  94 Estados Unidos 17,3

  95 Irán 15,9

  96 Colombia 7,7

  97 México 6,5

  98 Brasil 4,3

*Me interesan los factores, bueno o malo, de unos países como Ruanda y Colombia que no se publican mucho en los medios. Las discusiones con la nota media no explican bien todos los detalles. Pero, según el estudio, a largo plazo, las diferencias del sistema politico, el tamaño poblacional y el desarrollo económico no afectan los desempeños de los países. Por otro lado, se destacan las diferencias geográficas. Se dividen en dos grupos. Lo mejor es de Medio Oriente, Africa, Asia y la zona pacifica, y lo peor es de America y Europa.

Covid Performance Index por Lowy Institute

Gracias por leerme.
 

El prestámo de quien no hace nada. レンタルなんもしない人

*Presento un artículo de BBC sobre un japonés que se dedica a un trabajo original "no hacer nada".

"La gente me alquila todos los días para que no haga nada": el negocio de un hombre en Japón que recibe miles de solicitudes

*El japonés Shoji Morimoto (@morimotoshoji en Twitter) ya es famoso en Japón por su negocio, el préstamo de sí mismo. Pero, él no hace nada sino solo acompaña. Pueden solicitar por mensajes directos y solo deben pagar 10.000 yenes japoneses (US$100), gastos de transporte desde la estación y la comida y la bebida.

*Antes salieron unos clientes en un programa de tele. Una chica pidió tomar café juntos y preguntó si su cuerpo olería mal o no. Ella estuvo acomplejada por su olor corporal. Un chico pidió ir de Karaoke juntos. Una mujer quiso que él se quedara en la casa de ella mientras ella estuvo limpiando su habitación. Ella pensó que si nadie la hubiera vigilado, no habría limpiado la habitación.

*Este tipo de trabajo tiene demanda en su país? Son raros los japoneses que no piden esas cosas sencillas a sus amigos o familias? Aunque no voy a utilizar este servicio, entiendo un poco los sentimientos de los clientes. Puede ser que pagar dinero a él sea más fácil que pedir a la gente familiar (o cercana físicamente) . Es que no necesitan explicar sus motivos.

*Otra cosa, creo que este artículo de BBC es relativamente fácil de leer. Tengo la sensación de que el artículo japonés se tradujera en español por los japoneses o quienes entienden bien japonés.

Gracias por leerme.
 

La hospitalización preferente de un parlamentario y la suicida de una madre contagiada

*Un parlamentario se contagió y pronto ingresó en un hospital porque tiene una anamnesia. Él es noveno contagio entre más o menos 720 parlamentarios. Es natural que el porcentaje de contagios esté alto en la Dieta porque siempre se reúnen sin teletrabajar. Aunque ellos siguen durmiendo en la Dieta, parecen que su inmunidad está baja.

En Tokio más de 8.000 contagios se quedan en casa en caso de que tengan anamnesias. Los parlamentarios también deberían hacer la cola para ingresar en el hospital. 

石原伸晃元幹事長が新型コロナウイルスに感染し入院 昨日は派閥の総会で普段通り挨拶

Un artículo especial de los parlamentarios dormidos por Jiji Press: 眠る？ 国会議員　写真特集

Una hashtag (etiqueta) en Twitter para ver los parlamentarios dormidos: #居眠り議員

*Una madre contagiada treintañera se suicidó en Tokio. Al principio su marido se contagió, y luego ella y su hija también. Ella dejó una nota corta que podría ser que le contagiara a su hija, y pidió perdón a su familia. No se debería justificar el suicidio pero se vio tan acorralado que no le quedaba otra opción que suicidarse. Según los resultados de varias encuestas, cuando los japoneses se contagian, tienden a culparse mucho más que las personas en otros países. Y de vez en cuando publicaron las calumnias contra los contagios en Japón.

En la oficina los compañeros y yo teníamos miedo de contagiarnos primeramente porque imaginábamos que nos reprocharían. Es una tontería pero había un ambiente de hacer pensar así.

コロナ感染、自宅療養中の女性が自殺「周囲に迷惑かけた」

Gracias por leerme.
 

Comer callado 黙食

*Llama la atención el cartel hecho por el dueño de un restaurante de curry en la prefectura Fukuoka, el oeste de Japón. Él pide a sus clientes con este cartel que coman manteniendo silencio. Antes pedía que se pusieran la mascarilla al hablar durante la comida. La mayoría de los clientes lo respetaron pero sentía algo injusto contra la gente que lo rechazaron. Para guardar su restaurante y sus clientes decidió pedir con una manera más directa mentalizándose las críticas.

*La verdad es que hay una enseñanza en el budismo, que comer (vidas) es igual que rezar y hay que comer callado. Se llama 黙食, mokujiki (coloquialmente mokushoku). Puede ser que la comida con familias y amigos sin conversaciones sea aceptable e inimaginable. Pero, ya debemos hacerlo, cambiar en otro restaurante o comer en casa. En un programa de tele presentó un grupo de chicas que comieron calladas enviando mensajes y gesticulando. Ellas se los divirtieron.

*El cartel se puede descargar en Internet. Unas hostelerías y otros sectores partidarios de esta petición empiezan a fijarlo en su tienda.

「黙食」がバズってアワアワしている件とメディア対応など (いマサラすんません)←el blog del dueño: Se puede descargar el cartel.

Gracias por leerme.
 

Las nuevas palabras de la RAE en 2020 公式新語スペイン語2020

*A estas alturas me di cuenta de que en pasado noviembre la Real Academia Española (RAE)  había publicado que incorporó 2557 novedades en su diccionario. La lista de todos los artículos se puede descargar en este enlace. 

La actualización 23.4 del «Diccionario de la lengua española» incorpora 2557 novedades en su versión en línea

En la lista, además de la adición de artículo, incluyen la adición y la enmienda de acepción. Por ejemplo, el "finde" es común pero tardaron bastante tiempo en incluir algunos en su diccionario. Por otro lado, entre un año incorporaron unas palabras relacionadas con la COVID-19 reflejando la actualidad social. Ambos son interesantes. Presento unos artículos llamativos. 

En primer lugar, agregaron artículos relacionados con la COVID-19. Se ven mucho en las noticias. Es sorprendente que no haya incluido la acepción más utilizada de la mascarilla.

 

*confinado, da [Enmienda de artículo]: adj. 1. Dicho de una persona: Obligada a vivir en un determinado lugar. 2. Persona sometida a un confinamiento 3. Der. En algunos países, persona que sufre la pena de confinamiento.

*confinamiento [Enmienda de acepción]: m. Acción y efecto de confinar o confinarse.

－封鎖

*confinamiento [Adición de acepción]: m. Aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad.

*confinar [Enmienda de acepción]: tr. Encerrar o recluir algo o a alguien en un lugar

determinado o dentro de unos límites. 

*coronavírico, ca [Adición de artículo]: adj. Perteneciente o relativo al coronavirus.

*coronavirus [Adición de artículo]: m. Virus que produce diversas enfermedades respiratorias en los seres humanos, desde el catarro a la neumonía o la COVID.

*COVID [Adición de artículo]: m. Síndrome respiratorio agudo producido por un coronavirus.

*cuarentenar [Adición de artículo]: tr. 1. Poner algo o a alguien en cuarentena (aislamiento preventivo por razones sanitarias). Cuarentenaron un hospital. Se cuarentenó durante la epidemia. intr. 2. Pasar un período de cuarentena. Se permite el regreso a la ciudad de origen para cuarentenar.

*cuarentenear [Adición de artículo]. intr. 1. Pasar un período de cuarentena. Es más llevadero cuarentenear con alguien. tr. 2. Poner algo o a alguien en cuarentena. Tendremos que cuarentenear el ganado.

*cuarenteno, na [Enmienda de acepción]: f. Aislamiento preventivo a que se somete durante un período de tiempo, por razones sanitarias, a personas, animales o cosas.

－隔離

*desconfinamiento [Adición de artículo]: m. Levantamiento de las medidas impuestas en un confinamiento.

*desconfinar [Adición de artículo]: tr. Levantar las medidas de confinamiento impuestas a una población, o a parte de ella, en un territorio u otro lugar.

*desescalada [Adición de artículo]: f. 1. Descenso o disminución graduales en la extensión, intensidad o magnitud de una situación crítica, o de las medidas para combatirla. 2. Reducción progresiva de las operaciones militares en un conflicto bélico.

－段階的解除

*mascarilla [Enmienda de acepción]: f. Máscara que cubre la boca y la nariz de su portador para protegerlo de la inhalación y evitar la exhalación de posibles agentes patógenos, tóxicos o nocivos.

En segundo lugar, también agregaron artículos relacionados con el SNS o la tecnología digital. A propósito, el emoji viene del japonés.

*avatar [Adición de acepción]: m. Representación gráfica de la identidad virtual de

un usuario en entornos digitales.

－アバター

*emoji [Adición de artículo]: m. Pequeña imagen o icono digital que se usa en las comunicaciones electrónicas para representar una emoción, un objeto, una idea, etc.

－絵文字

*forero, ra [Adición de acepción]: m. y f. Persona que participa en un foro de internet.

*foro [Adición de acepción]: m. En internet, sitio en el que se opina, se debate o se

intercambia información sobre un tema determinado.

－掲示板

*trolear [Adición de artículo]:  tr. 1. En foros de internet y redes sociales, publicar mensajes provocativos, ofensivos o fuera de lugar con el fin de boicotear algo o a alguien, o entorpecer la conversación. intr. 2. Burlarse de alguien gastándole una broma, generalmente pesada.

－誹謗中傷

*videochat [Adición de artículo]: m. Chat que incorpora funciones de video y audio.

－ビデオチャット

*videollamada [Adición de artículo]: f. Comunicación simultánea a través de una red de telecomunicaciones entre dos o más personas, que pueden oírse y verse en la pantalla de un dispositivo electrónico, como un teléfono inteligente o una computadora. Pudieron conocer enseguida a su nieto gracias a una videollamada.

－ビデオ通話

Hay más. Son coloquiales.

*chiflar [Adición de acepción]: intr. 3 Gustar mucho. Le chifla el chocolate.

－大好き

*derechoso, sa [Adición de artículo]: adj. En política, cercano a las posiciones de la derecha.

－右傾化、保守化

*finde [Adición de artículo]: m. fin de semana.

－週末

Por último, presento artículos relacionados con mi favorita, la cocina.

*chip [Enmienda de artículo]: m. 1. Pequeña pieza de material semiconductor que contiene múltiples circuitos integrados con los que se realizan numerosas funciones en computadoras y dispositivos electrónicos. 2. En el golf, golpe corto de aproximación al hoyo desde fuera del green. 3. Papa frita crujiente cortada en rodaja muy fina.

－ポテトチップス

*faláfel [Adición de artículo]: m. Plato típico de la cocina árabe y del Oriente Medio,

consistente en bolas fritas de pasta de garbanzos u otras legumbres aliñada con cebolla, ajo, cilantro o perejil y especias

－ファラフェル

*gastrobar [Adición de artículo]: m. Bar o restaurante que ofrece tapas y raciones de alta cocina.

－東京でガストロバールを名乗るお店あるのかな？

*isoflavona [Adición de artículo]: f. Flavonoide presente en algunos vegetales, principalmente en la soja, que tiene propiedades estrogénicas.

－イソフラボン

－Cuando hablé sobre la isoflavona a un profesor del español, él no la entendí bien. Debido a tomar tofu y leche de soja, la isoflavona es un nutrimento común para nosotros.

*marmitako (marmitaco) [Adición de artículo]: m. Guiso de atún o bonito con patatas y pimiento, típico de la cocina vasca

－マリミタコ He aprendido esta receta.

*musaka (musaca) [Adición de artículo]: f. Plato compuesto básicamente de berenjenas y carne picada gratinadas al horno, originario del Mediterráneo oriental.

－ムサカ

*nacho [Adición de artículo]: m. Trozo triangular de tortilla de maíz, típico de la cocina mexicana, que, frito, se toma como aperitivo, generalmente acompañado de salsas espesas.

－トルティーヤチップス

－ナチョスと言うと、トルティーヤチップスにサルサやチーズがかかってる料理になります。

*pulga [Adición de acepción]: 2 Bocadillo pequeño.

－ミニボカディージョ

－ボカディージョはスペインのバゲットで作るサンドイッチです。

*wantán [Adición de artículo]: m. Empanada rellena de carne sazonada, típica de la cocina oriental.

－ワンタン De vez en cuando preparo wantán en casa.

Gracias por leerme.
 

La sustitución de la villa olímpica

*Hace unos días, en New York Times se publicó un artículo de que unos miembros del Comité Olímpico Internacional sugirieran la posibilidad de la cancelación de los Juegos Olímpicos de Tokio.

Hopes for Tokyo’s Summer Olympics Darken

La mayoría de los japoneses ya abandonamos la celebración en esta situación. Por supuesto que el gobierno quiero hacerla a toda costa, sin embargo está confuso. Aún no se aclara el plan de vacunas porque las vacunas no se aprueban en Japón. Aunque los políticos quieran primar las vacunas, los sanitarios no pueden hacerlo ante la pandemia.

*En Japón ahora muchos contagios no pueden ingresar en el hospital y se quedan en casa. Son 30.000 en todo Japón, de los cuales más de 8.000 en Tokio.

Todos los días unos contagios en casa mueren sin tratamiento suficiente. Además es muy difícil buscar la UNI, la unidad de cuidados intensivos, para los pacientes urgentes fuera de COVID-19. Es que los contagios ocupan las camas dela UNI. Los sanitarios insisten que los hospitales están en crisis. Entonces, ahora los japoneses tenemos miedo a cualquier enfermedad. Quizá el gobierno y muchos jóvenes no pueden entender nuestro sentimiento. 

*La verdad es que en pasado marzo la gobernadora de Tokio propuso sustituir la villa olímpica al hospital exclusivo para los contagios pero nadie la hizo caso. Su propuesta se publicó en el Periódico Asahi.

選手村、コロナ患者の一時滞在施設に　小池知事が提案

En la villa olímpica, hay 3.850 viviendas y tiene capacidad para más o menos 18.000 personas. Son suficientes para que los contagios se recuperen.

Creo que la gobernadora de Tokio espera la oportunidad de proponer la cancelación de los Juegos Olímpicos. Ella es hábil en percibir la opinión pública. 

Gracias por leerme.
 

Ha pasado un año deseando la salud con puches de arroz

*Hoy, el 15 de enero ha pasado un año desde que se había detectado el primer caso positivo en Japón. Recuerdo bien que al principio no se preocuparon mucho, pero pronto reclamaron la prohibición de la inmigración ante el Año Nuevo Chino. El gobierno no lo ignoró y en febrero muchos turistas asiáticos visitaron Japón. Les tenía miedo en el desplazamiento entre la oficina y la casa porque siempre paso por una estación muy grande en Tokio.

*Hoy registraron los 2001 casos en Tokio y ayer los 1502. Ya no me sorprendo mucho de que registren menos de 2000. En realidad ayer tuve que la sensación de que la situación se mejorara. Tengo miedo a hacerme a esta situación.

*En Japón hay una costumbre de comer puches de arroz con siete clases de hierbas el 7 de enero, y con judías rojas el 15 de enero. Deseando la salud y la suerte los comí en ambos días.

Gracias por leerme.
 

65 contagios y un retirado en el sumo

*El sumo es la lucha tradicional japonesa. Cada tres meses se celebra la competición de 15 días. Los luchadores profesionales deben pertenecer a una cuadra que se llama "heya (habitación)". Ellos se dividen en once divisiones jerárquicas y los menores viven juntos en la cuadra. Desde hace tiempo creo que el sumo en Japón se parece a la corrida de toros en España. Es que son tradicionales y jerárquicos, y tienen admiradores y antiadmiradores. 

*Ante la competición que se celebra hoy, todos las 878 personas como luchadores, jefes de cuadras, relacionados hicieron una prueba PCR y registraron los 65 luchadores positivos. Se equivale a un 10 por ciento. Dudan que se mantengan la calidad de las luchas y la seguridad de los luchadores. Es que los luchadores se tocan mutuamente y muchos luchadores, por sus cuerpos gordos, tienen enfermedades de alto riesgo como diabética. Sin embargo, la organización del sumo decidió celebrar la competición reduciendo el aforo. Según las restricciones, hay que obedecer lo más bajo, un 50 por ciento o 5.000 espectadores. Para la organización son imprescindibles los ingresos por las entradas y las emisiones. 

*Aunque un luchador pidió estar de baja por temor al contagio pero la organización no le permitió sin la razón concreta (la enfermedad) y ayer él se retiró del sumo. Esto ocurrirá no sólo en el sumo sino en cualquier situación de la sociedad japonesa. Aún ahora hay gente que lo más importante es estar en la oficina. Este problema no nos es indiferente.

Gracias por leerme.
 

Algunos cambios en el estado de alarma

*Después de declarar el estado de alarma ayer se aclararon algunos cambios de los que se habían publicado unos días antes como el artículo del martes. 

- [No cambió] La hostelería debe terminar de servir alcohol hasta las 19 y cerrarse a las 20 pero no son obligaciones.

- [Se añadió] No debemos salir después de las 20 pero no es el toque de queda. Voluntariamente la mayoría de las grandes almacenes está cerrada antes de las 20. 

- [Se añadió] Debemos teletrabajar en un 70 por ciento pero los empleados no podemos decidir ese porcentaje por nos mismos. Esta mañana también los trenes están llenos de pasajeros.

- [Cambió] Increíblemente no se prohíben las entradas nuevas de los extranjeros. Esto cambió. 

*En la rueda de prensa de anoche, un periodista preguntó al Primer Ministro Suga que si no disminuyeran los contagios dentro de un mes, prolongaría el estado de alarma? Él contestó que no podía contestar un pregunta hipotético. Muchas personas dicen que va a prolongar. Y hoy otras tres prefecturas como Osaka y Kioto decidieron  pedir al gobierno que les declare el estado de alarma.

*En Tokio ayer registraron los 2447 y hoy los 2392, y en todo Japón hoy los 7649. Aún no se aclara concretamente el plan de vacunas. Ya nos quedan menos de 200 días hasta la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos. Apuestas si se celebraran o no?

Gracias por leerme.
 

Va a declalar el estado de alarma de nuevo

*El 7 de enero el gobierno declara el estado de alarma de nuevo, solo para Tokio y tres prefecturas alrededores. El 2 de enero los gobernadores de Tokio y estas prefecturas lo pidieron al Ministro.

*En el primer estado de alarma en abril y mayo del año pasado todos los sitios estaban cerrados. Pero, esta vez estará bastante distinta. Decidió que las escuelas no estarían cerradas. Pero, tal vez, los cines, los centros de deporte, las grandes almacenes y las tiendas seguirán abiertos. Solamente los restaurantes y los bares se obligan a cerrar a las 20. 

*El gobierno considera las reuniones de beber y comer como la actividad más peligrosa. Esto es algo correcto pero el coronavirus se está esparciendo todo el día, en realidad los restaurantes están llenos de gente por la tarde también. Y aunque el gobierno desea que las actividades de jóvenes se restringan más, no hay ninguna política llamativa para ellos.

*También se prohibirán todas las entradas nuevas de los extranjeros. Estoy muy de acuerdo. Cierto que son un factor de traer el coronavirus.

*En Japón la mayoría de los exámenes de ingreso se hacen de enero a marzo. Compadezco a los examinandos y sus padres que se enfrentan en esta situación. Los programas de exámenes de ingreso no se cambiarán. Por mucho que preparen y cuiden, ellos seguirán nerviosos. 

Gracias por leerme.
 

Regalo en efectivo en el Año Nuevo お年玉

Feliz 2021. Os deseo de todo corazón, ante todo salud, felicidad y suerte .

*En Japón tenemos una costumbre de regalar dinero a los chicos en el Año Nuevo. Se llama Otoshidama, お年玉. Originalmente la cabeza de familia repartía a su familia la torta de arroz como una sustitución del corazón de los dioses. En la época de Edo, más o menos hace 300 años, empezaron a regalar dinero en cambio de la torta de arroz. 

*La cantidad de Otoshidama es diferente depende de la edad de los chicos, la línea educativa y la situación económica de los adultos (padres, abuelos, parientes y etc.). En promedio regalan 10 dólares para los niños preescolares, 30 para los niños de primaria, 50 a 100 para los chicos. Siempre lo regalamos metemos el dinero en una bolsa bonita. Hay un caso de que los hijos que tienen ingresos regalen a sus padres, o los dueños a sus empleados. 

*Cuando visité Taiwán en el Año Nuevo, me lo regalaron y conocí que allí había una misma costumbre pero en Japón hay extranjeros que dicen que no tienen esa costumbre y regalar dinero les parece directo, exagerado y descortés. Me parece que tienen una forma de pensar diferente de nosotros. La mayoría de los chicos no gastan todo el dinero en una vez y van a ahorrar la bastante cantidad de dinero. El Año Nuevo es una buena ocasión para aprender la importancia de ahorro.

A propósito, los japoneses regalamos dinero en varias ceremonias como la boda, los funerales, el ingreso y etc.

Gracias por leerme.