viernes, 9 de septiembre de 2011

Los homónimos entre español y japonés

Al principio, expreso mi agradecimiento a España. Los héroes japoneses han ganado el Premio Príncipe de Asturias de la Concordia 2011 por su "valeroso y ejemplar comportamiento". Ellos son los empleados de TEPCO en Fukushima, los bomberos y  los miembros de las Fuerzas de Autodefensa de Japón que trabajaron inmediatamente después de ocurrir el accidente nuclear en Fukushima. Cuando los bomberos hicieron desagüe al reactor nuclear muy preligroso para enfriarlo por primera vez, en el fin de marzo, los japoneses se fijaron en la noticia de televición sin respiración. Si no hubieran hecho desagüe, se habría extendido más el daño de los centrales nucleares.
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/heroes/Fukushima/Principe/Asturias/Concordia/elpepusoc/20110907elpepusoc_2/Tes 

Ahora bien, los japoneses que conocen español, o los españoles que conocen japoneses no sienten nada especial pero es interesante haber unos homónimos entre español y japonés. El acento de algunos es un poco distinto pero ambos pronunciaciónes se parecen bastante. Escribo unos homónimos que se me ocurren. Y encontré unos en el Internet. Creo que hay otros más.

abogado / アボガド aguacate
ajo / あほ tonto
bien / びえん rinitis 
caer / かえる rana
cara / から vacío
casa / かさ paraguas
cava / かば hipopótamo, abedul
che / ちぇっ qué rabia!
cola / こら eh!, mira!, qué haces!
daga / だが pero
da me / だめ te prohibo
goma / ごま sésamo
hacer / あせる impacientarse, apresurarse, descolorarse
joven / ほうべん recurso
ley / れい ejemplo, cero, ánimas, agradecimiento, cortesía
luz / るす ausencia
mal / まる cílculo, redondel
más / ます aumentar, palco, medida de capacidad, trucha
mil / みる mirar, ver
mono / もの cosa
nave / なべ olla
oír / おいる aceite, envejecerse
rica / りか ciencias
sabor / さぼる fumarse
saque / さけ salmón, vino japonés hecho de arroz
tomar / とまる parar
traer / とらえる agarrar
vaca / ばか tonto
  

3 comentarios:

  1. Muchas gracias! Por favor observa y apoya la restauración de Japón.

    ResponderEliminar
  2. Me alegro mucho que les hayan dado ese premio, se lo merecen.

    ResponderEliminar