Tener enchufe / la venta de agua caliente

*Gozar de influencia ante alguien para conseguir un favor.
*コネがある

*Ella tiene enchufe con el director, por eso fue elegida para el papel principal.

*彼女は監督のコネがあるから主役に抜擢されました。

+++

El uno de noviembre el agua mineral caliente con la botella plástica se puso a vender, y su venta aumenta más de lo que la compañía Asahi esperaba. Lo que pasa es que en 2014 esta compañía vendió lo mismo, pero abandonó la venta pronto. Unos años después se dio cuenta de que tenía demanda por no sólo las mujeres sino también los hombres, y decidió venderlo de nuevo.

En Japón hay una costumbre de beber agua tibia después de hervir y enfriar. Esta agua se llama sayu, 白湯 (la tradición literal es el agua caliente blanca) ,  y este nuevo producto se nombró con esta palabra. El sayu se considera como saludable por no enfriarse el estómago y los intestinos. En las redes sociales comentan que lo esperaban. Yo también frecuentemente lo bebo, y todas las noches pongo la botella térmica de sayu al lado de la cama contra cualquier eventualidad como el terremoto gigante en la cama. 

Por favor, dale click para un ranking de blog.
 
にほんブログ村

Este también, por favor.