Echarle a alguien un jarro de agua fría / el político hereditario

*Quitar de pronto la esperanza o el entusiasmo.
*失望させる、がっかりさせる

*Me ha sentado como un jarro de agua fría que José no viniera a la fiesta.
*Para nosotros es un jarro de agua fría la posibilidad de que sigan el político hereditario.

*ホセがパーティーに来なかったので、私はがっかりしました。
*世襲政治が続く可能性は、私達にとってがっかりなことです。

+++
El Primer Ministro de Japón Kishida nombró a su primer hijo de 31 años como director de gabinete. Él se dedicaba a su secretario desde 2020, y antes de eso trabajaba unos años en una casa de comercio. El secretario es totalmente diferente de un puesto importante del gabinete. Piensan que el padre prepara su delfín utilizando nuestro impuesto. Critican mucho.

En Japón un 70 por ciento de políticos que se dedicaban al Primer Ministro es hereditario. Este porcentaje es demasiado alto, verdad!? Lo que mantienen sus escaños parece un negocio exclusivo familiar. Ellos tienen muchos partidarios y no los ceden a otro nuevo.

Por favor, dale click para un ranking de blog.
 
にほんブログ村

Este también, por favor.