Tener la lengua muy larga 口が軽い

*No saber guardar un secreto. 

*Juan tiene la lengua muy larga. Creo que le cuenta a todo el mundo que nos ha visto juntos.
*Ellos me están diciendo que tengo la lengua muy larga.

*フアンは口が軽いから、私達が一緒にいたことをみんなに話すでしょうね。
*私のことを口が軽いって言うのよ。

La gente que dice "entre nosotros...  (ここだけの話...) lo habla con otros. Es cien o noventa y nueve por ciento real.

Gracias por leerme.