No se ganó Zamora en una hora

*Para conseguir algo importante y arduo, hace falta tiempo y esfuerzo.

*Roma no se hizo en un día.
*困難なことを成し遂げるためには、時間と努力が必要という表現。ローマは一日にして成らず、急いては事を仕損じる、石の上にも三年。

*Acabas de empezar a trabajar y ya quieres abandonar? Ten paciencia porque no se ganó Zamora en una hora.
*Aunque no obtengan tanto dinero como ese suceso, no deben abandonar la vida. Es que hay un refrán "no se ganó Zamora en una hora".

*仕事を始めたばかりなのに、もう辞めたいのですか？我慢してください。急いては事を仕損じると言います。
*たとえあの事件のように大金を手に入れられなくても諦めてはいけません。石の上にも三年という諺がありますから。

+++

Últimamente, todos los días hablan de un suceso de 46.300.00 yenes en Japón. Un banco envío este dinero a un hombre de 24 años por error. Un pequeño pueblo, Abu cho (阿武町) de la prefectura de Yamaguchi (山口県) le dio 100.000 yenes como un subsidio de la COVID-19 , y además tanto dinero como un milagro. Aunque unas personas del municipio y el banco deberían confirmar el trámite, nadie se dio cuenta del error antes de enviarlo.

El municipio le pidió el reembolso pero el joven lo rechazó. Luego dejó su trabajo y en un mes ha agotado casi todo en el casino online. De hecho, en su cuenta se queda solo 68.743 yenes. Lo que pasa es que antes de la transferencia equivocada él tenía solo 655 yenes (5 dólares y más) en su cuenta.

Por fin, él fue detenido ayer bajo acusación de haber utilizado el depósito sabiendo el error. Seguro que no debería caer en la tentación. Por otro lado, si el municipio no hubiera enviado tanto dinero, no habría trastornado su vida.

Luego, los 35.000.000 yenes se reembolsaron al municipio por un proveedor de servicios de pago (PSP). No aclaran si él solamente había ahorrado dinero en online o no.