Para más inri / Para mayor inri

*Por si fuera poco, encima de todo
*Iesus Nazarenus Rex Iudaeórum (Jesús Nazareno, Rey de los Judíos)

*さらに悪いことに

*Han congelado el sueldo y para más inri sigue subiendo el precio de varios productos.
*El día que iríamos a Hokkaido nevó mucho y por mayor inri se cancelaron los vuelos. 

*給料が上がらなかったし、さらに悪いことに、様々な製品が値上がりし続けています。

*北海道に行こうとした日は、大雪が降った上に、飛行機か欠航になってしまいました。

+++

En Japón prohíben que las compañías contribuyan a los políticos. Es posible la contribución para los partidos políticos. También prohíben que los políticos regalen a los civiles para evitar el soborno.

Aclararon que una compañía de bebida "Suntory" servía un montón de bebidas alcohólicas para las fiestas de ex Primer Ministro Abe. Por ejemplo, en una fiesta de 2019 sirvió 

• 20 botellas de cerveza
• 42 botellas de whisky
• 24 botellas de vino tinto
• 24 botellas de vino blanco
• 12 botellas de un licor japonés

Para más inri, la tarifa de esta fiesta fue barata, 5.000 yenes aunque se había celebrado en uno de hoteles lujosos en Tokio. Si hubiéramos pedido una fiesta con este presupuesto, el hotel lo habría rechazado. Lo que pasa es que la oficina de ese político había pagado el resto de gastos al hotel y Suntory lo ayudó por sus productos. Quizá haya beneficios entre todos, el político, los participantes, el hotel y Suntory. 

Indican que la contribución de Suntory tiene una posibilidad ilegal, pero también hay una opinión de que si se considera como la contribución para los participantes de la fiesta, es legal. Es que fue indirecta. Es una laguna política. De todos modos, no hace falta que  compremos los de Suntory.

キリン「たとえ要請があっても政治家に無償で製品を提供することはない」

アサヒ「お客さまにお金を支払って購入していただくものなので、政治家のパーティーなどに提供することはない」

「桜を見る会」夕食会にサントリーが3年間、酒を無償提供　識者「違法な寄付の可能性 https://t.co/8N08yH1jF6

— 吉川慧 YOSHIKAWA,Kei (@dong_po_rou) May 27, 2022

Por favor, dale click para un ranking de blog.
 
にほんブログ村

Gracias por leerme.