Perder la cabeza

*Trastornarse. Perder el juicio.
*理性を失う、我を忘れる、頭に血が上る

*El verano pasado Juan se enamoró de una chica y perdió la cabeza.
*Es intolerable que con frecuencia los tenistas pierdan la cabeza en el partido.

*昨年の夏、フアンは恋に落ちて我を忘れてしまいました。
*テニスプレーヤーがしばしば試合中に理性を失うのは目に余ります。

+++

En este país, de antiguo hay muñecas hechas de pajas. Se llama wara ningyo (藁人形). Hay (o había) una costumbre: si una persona odia a alguien, va al templo sintoísta de las 2 a las 3 de la madrugada durante 7 días, cada día clava un clavo en esta muñeca diciendo imprecacion, y en el séptimo día esa persona odiaba se morirá. Por otro lado, dicen que la persona que odia también morirá.

Pensaba que existía en el animé y el cosplay porque no había visto la real. Otro día, en la prefectura de Chiba lindante con Tokio se encontraron diez muñecas de pajas, y además a las cabezas se pega la foto de Putin. 

En Amazon se vende y cuesta más o menos 10 dólares. Tal vez la persona que preparó esas muñecas con la foto de Putin no conoció el final de hacerlas...

“わら人形”が神社の御神木に　五寸釘で...顔にプーチン氏? #FNNプライムオンライン https://t.co/qBs0IW7amZ

— FNNプライムオンライン (@FNN_News) June 6, 2022

Por favor, dale click para un ranking de blog.
 
にほんブログ村

Gracias por leerme.