Pillar el toro a alguien

*El trabajo no está finalizado.

*（仕事などが）間に合わない

*Quisimos salir temprano para evitar la caravana pero nos pilló el toro.
*El año pasado me pilló el toro con los regalos de Navidad para los sobrinos.

*渋滞を避けるために早く出発したかったのですが、間に合いませんでした。
*昨年は甥っ子達のクリスマスプレゼントが間に合いませんでした。

+++
Los científicos de la Universidad de Tokio han creado una piel humana viva para robots bio-híbridos y confirmado la autosanación al herirse. El líder de este proyecto se llama Shoji Takeuchi, 竹内昌治.

Hay un caso de que la ciencia se use mal y su mal uso socave la fe en la ciencia misma. Pero, espero que los brazos y las piernas artificiales se van avanzando por esta tecnología.

Después de cien años, cómo estará este mundo? Aunque no estaré allí, es posible que este blog exista en un ciberespacio infinito. La vida es limitada y repetimos iniciando a futuras personas en los que nos pilla el toro.

Researchers in Tokyo have grown human-like, living skin on a robotic finger, with plans to make the skin self-sustaining by adding veins, and later hair, nails and sweat glands. @PamelaBrownCNN reports. https://t.co/htpPh82V5N
— CNN (@CNN) June 10, 2022