Estar criando malvas

*Estar muerto.
*亡くなった

*Su padre debe de llevar más de veinte años criando malvas.
*Si sigues bebiendo una botella de vino al día, estarás criando malvas dentro de pocos.

*彼のお父さんは、20年以上前に亡くなったはずです。
*あなた、毎日ワインを1本も飲み続けていたら、じきに死んでしまいますよ。

+++
El origen de esta frase hecha es porque es común ver las malvas (アオイ) en los cementerios.

Ha pasado una semana desde la inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno de Pekín. Creo que a las personas en los países sin nieve no les interesan mucho. Japón es un país bochornoso y también bastante frío, así que los deportes de invierno también son populares. Ahora el snowboard es más popular que el esquí en Japón.

Para los asiáticos es bueno ver dos últimos Juegos Olímpicos de Tokio y Pekín sin diferencia horaria. Ya unos arbitrajes fueron muy criticados en el salto de esquí, el patinaje de velocidad en pista corta y el snowboard. Los árbitros que puntúan bajo o descalifican con duda se aclaran pronto, sin embargo lo hacen. Con frecuencia tales personas dicen que han juzgado severamente. 

La severidad es personal. Deberían eliminar toda subjetividad. Parece que en nuestra vida ocurre lo mismo.

Por favor, dale click para un ranking de blog.
 
にほんブログ村

Gracias por leerme.