Irse a pique

*Fracasar alguna cosa. Hundirse un buque.
*失敗する、船が沈没する

*Pensábamos que su negocio se iría a pique.
*La política de tercera dosis se está yendo a pique.

*El año pasado también ella se fue a pique al copiar en la selectividad nacional.

*私達は彼の事業が失敗するだろうと思っていました。
*3回目のワクチン接種の政策はうまく行っていません。

*彼女は去年も大学共通テストでカンニングに失敗しました。

+++

El otro día escribí de una chica haber copiado en la selectividad nacional.

Estar como un cencerro/una cabra/una regadera

Les acusaron a ella y un hombre haberle echado una mano fuera de sala. Según sus declaraciones, ellos hicieron lo mismo el año pasado también. Me quedo con la boca abierta. Pese a haber copiado, sus puntos no alcanzaron al nivel de universidad deseada. Ella entró en una universidad pero quería cambiar de universidad, más famosa en Tokio para hacerse loctora. A mí parece que ella tenía algún problema en la formación de carácter.

Ahora bien, no dieron crédito a más o menos cien estudiantes en una asignatura de la Universidad de Waseda (早稲田大学), una de tres mejores universidades privadas en Japón. Un profesor investigó la reproducción de clases online en vídeo, y descubrió que ellos habían reproducido unas clases al mismo tiempo. Seguro que fue posible verlas simultáneamente en ordenador, tableta y smartphone. Los estudiantes suspendidos corresponden a la mitad de matriculados. La universalidad y el profesor deben sentirse culpable de dar crédito solo por ver vídeos. En la pandemia sería posible hacer examen o pedir reportajes. Existen muchas universidades solo para dar licenciados y tiempos libres a sus estudiantes. 

Por favor, dale click para un ranking de blog.
 
にほんブログ村

Gracias por leerme.