Entre la espada y la pared

*En situación muy comprometida ante dos opciones difíciles.
*（好ましくない二者の）選択を迫られる、絶対絶命である

*Por favor, no me pongas entre la espada y la pared.
*No es que los países estén entre la espada y la pared. La victoria de Ucrania y la resistencia a la tiranía deben de ser el único objetivo de los países democráticos.

*私を苦しい立場に追い込まないでください。
*各国が選択を迫られている訳ではありません。ウクライナの勝利と専制政治に対する抵抗が、民主国家の唯一の目的に違いありません。

+++

El miércoles por la tarde el presidente Zelenski pronunció un discurso en la Dieta japonesa. Para ser exacto, no salió su discurso en el palacio de la Dieta sino en dos salas de conferencias unidas por inconvenientes tecnológicos del palacio de la Dieta.

Su discurso tuvo mucha aceptación en Japón. Él expresó el agradecimiento para las ayudas japonesas y pidió más cooperación para estancar el tsunami de invasión y recuperar Ucrania.

No se refirió dos bombas atómicas ni el ataque a Pearl Harbor. No criticó nada de este país pese a haber reñido a Alemania. Evitó expresiones directas relacionadas con la historia japonesa, por otro lado utilizó varias palabras claves que nos hacían imaginar la ferocidad de la invasión. Por ejemplo, la ocupación de la central nuclear en Chernóbil <la crisis nuclear en Fukushima>, la posibilidad del ataque por armas químicas como gas sarín <los atentados indiscriminados por una secta en los 90>, el tsunami y la recuperación <el terremoto gigante en 2011>.

No es que nos alegre el discurso inocentemente. Entendemos que los escritores del discurso y los miembros de la embajada en Tokio son tan geniales que consideraron bien nuestra característica y situación.

Tendemos a evitar la discusión y la expresión directa.
Somos débiles con la indicación y la crítica.
Somos emotivos.
No podemos ofrecer armas a Ucrania pero será posible la ayuda económica en la recuperación del futuro.
Tenemos también el problema de territorio entre Rusia y Japón. El Corea del Norte lanza frecuentemente misiles como fuegos artificiales a mares cercanos a Japón. No somos indiferentes a la invasión. A propósito, ayer se cayó un misil norcoreano más cerca que siempre, a 150 kilómetros de Hokkaido.
Ucrania intentó alterar China por llamar el líder asiático a Japón.