Estar entre Pinto y Valdemoro

*Estar indeciso, vacilante. Estar medio borracho.
*決めかねている、優柔不断である、ほろ酔いしている（気分良く少し酔うこと）

*Llevamos diez minutos entre Pinto y Valdemoro con el menú.
*Estoy entre Pinto y Valdemoro por dos copas de vino.

*私達は10分も何を注文しようか悩んでいます。
*2杯のワインで少し酔いました。

+++

Del 2 de marzo hasta el 2 de abril 393 ucranianos evacuaron a Japón. La mayor parte de ellos vinieron aquí pidiendo ayuda a sus parientes viviendo en este país. Ayer el ministro de Asuntos Exteriores de Japón volvió de Polonia en Air Force One japonesa, acompañando de 20 ucranianos que subieron al otro avión de recambio. El gobierno de Japón no les comprueba legalmente como "refugiados" sino "evacuados". Entre ellos incluye la gente cuyos parientes no viven en Japón. Cómo les parece este país? Hay una gran diferencia de lengua, letra, costumbre, cultura, carácter personal entre los dos países, pero espero que sientan seguridad y busquen trabajo o escuela en este país.

Pero, por qué sólo 20 personas? Dicen que es posible que 150 pasajeros suban al Air Force One de recambio. Y además, publican que esta evacuación parece acto llamativo por el gobierno de Japón. Es que rechazó la embarcación de las personas que tienen la nacionalidad japonesa. Según su teoría, esas personas no habían vuelto a Japón pese a la exhortación. Con frecuencia la regla minuciosa resulta exclusiva en la sociedad japonesa.