Estar al pie del cañón

*Permanecer en un lugar o trabajo normalmente difícil o desagradable.
*仕事にかかりきりで、困難な仕事などから離れないで

*Su esposa estuvo al pie del cañón en el hospital, sin descansar ni un solo día.
*En 2021 la compañía más antigua del mundo ha cumplido 1443 años y sigue al pie del cañón como empresa constructora.

*彼の奥さんは1日も休むことなく、病院で付きっきりでした。
*世界で最古の企業は2021年に創業1443年を迎え、建設会社として営業を続けています。

+++

La compañía más antigua del mundo está en Japón. Se llama Kongo-gumi (金剛組). Se fundió en 578 y es especializada en la construcción como templo y castillo. En la mayor parte de los edificios tradicionales también se emplea el hormigón en el lugar de la madera, así que esa compañía estaba en la crisis económica y se afilió en una empresa. Pero, aún ahora sigue al pie del cañón.

Aquí faltan un par de horas para que termine el año. En la Nochevieja comemos pasta de alforfón pero el estilo de comerla, es decir cuándo (en el almuerzo o la cena, o después de la cena) y cómo (caliente con sopa o fría), es distinto en cada hogar. En los templos, alrededor de la medianoche del Año Nuevo tocan la campaña 108 veces deseando quitar 108 pasiones de ser humano. La canal pública lo retransmite desde varios templos de todo Japón. Es solemne y muy diferente del evento occidental.

Muchas gracias por visitar y leer mi blog este año también. Al despertar mañana por la mañana, el mundo se dejará pendiente. Así pues, de todo corazón deseo lo mejor para nosotros.