Haber ropa tendida

*Estar presentes algunas personas ante las que no se debe hablar de algún tema.
*話を聞かれては困る人がいる、という表現

*No ves que hay ropa tendida? Espera a que los niños se vayan dormir.
*Lo siento, ahora tengo la ropa tendida. Luego te llamo por teléfono.

*(子供達がいるから)今はその話題をやめない？子供達が寝るまで待って。
*すみません、(聞かれては困る人がいるので)今はその話はできません。後で電話します。

+++
Sin duda, la competición de deporte universitario más famosa y popular de Japón es la carrera de relevos "ekiden" en el 2 y 3 de enero. Se llama Hakone Ekiden (箱根駅伝). Las 20 universidades y un equipo seleccionado en la región Kanto incluida Tokio y unas prefecturas vecinas compiten entre el centro de Tokio y Hakone, con cinco recorridos y más de 100 kilómetros de distancia. En dos días hacen la carrera de ida y vuelta, por eso el décimo corredor de cada equipo vuelve al arrancadero. Una canal retransmite en vivo de las 8 a las 14 de dos días.

Hakone es uno de lugares turísticos populares en las cercanías de Tokio. Es la zona montañosa, hay aguas termales y se ve el Monte Fuji. Si lo visita una vez, puede imaginar cuánto sufren para correr allí, el quinto recorrido.

El origen de la carrera de ekiden fue una carrera en 1917 entre Kioto y Tokio con 23 recorridos y 508 kilómetros de distancia. La responsabilidad solidaria y la cumbre de deportes en equipo parecen muy de Japón. Cuando un corredor abandone en el camino de correr por una baja forma, su equipo se debe ser descalificado porque no se puede pasar el testigo como faja.