Hablar en plata

*Hablar con claridad. Decir la verdad.
*はっきり言う

*Vamos a hablar en plata para entendernos mutuamente.
*Hablando en plata, no quiero que declaren el estado de alarma otra vez. Es que el fin del año pasado las reservas online de restaurantes se acabaron de aumentar el 50%.

*お互い理解し合うために、率直に話しましょう。
*はっきり言うと、再度の緊急事態宣言の発令を望んでいません。昨年末にレストランのオンライン予約が50％増加したばかりなので。

+++
En la prefectura más sur, Okinawa, hoy detectaron 1.414 contagios que equivalen a más o menos 14.000 de Tokio. A propósito, hoy Tokio rebasa los 900. 

En Okinawa, al principio los contagios proliferaron en los bases estadounidenses. Suponen que los contactos estrechos militares sin mascarilla esparcian coronavirus fuera de los bases alrededor de la Navidad, y luego los habitantes se contagian. Allí los 220 sanitarios se dan de baja por la infección o el contacto estrecho. Unas hospitales suspenden consultas.

Hay quienes dirigen criticas a los militares estadounidenses saliendo de los bases sin mascarilla. Es correcto e incorrecto. Fuera de los bases hay que seguir la ley japonesa, pero en Japón no hay ningúna regla sobre la mascarilla. Los japoneses solamente siguen una petición poco severa. Mundialmente es difícil que obedezcan algo sin penalidad.

Por favor, dale click para un ranking de blog.
 
にほんブログ村

Gracias por leerme.