Hacer de tripas corazón

*Esforzarse para vencer el miedo, asco o disgusto, y continuar con normalidad.
*平静を装う

*Después de la muerte de su hija, ella no hizo de tripas corazón ni salió al escenario.
*Antes me daba miedo acercarme a José y hablar con él. Un día hice de tripas corazón y le envió un mensaje.

*Intento hacer de tripas corazón contra la proliferación de contagios.

*娘の死後、彼女は平静を装うことはできず、ステージに上がれませんでした。
*以前はホセに近寄ったり話すのが怖かったです。ある日、平静を装い、彼にメッセージを送りました。

*感染者の急増に対して、平静を保つよう心がけています。

+++

Hoy Japón rebasa a los 13.000 contagios diarios después de cuatro meses. En Tokio 2.198 y en Okinawa 1.644. Lo que puedo hacer es lavarse las manos, ponerse la mascarilla y evitar la aglomeración. Nada más y nada menos.

Una prefectura lindante con Tokio, Kanagawa, prestó pulsioxímetro en gratis a los contagios que se quedaban en casa, pero los 7.000 no se devuelven. Hay una posibilidad de que sus pulsoxímetros le falten a la prefectura por el aumento de contagios, por eso la prefectura pide que pronto devuelvan.

Según las noticias, quienes no lo devuelven dicen que se perdió o que se rotó. Parece que antes los japoneses no hacían así haciendo de tripas corazón. Es que decían que si se perdiera el bolsillo en la calle, alguien lo llevaría a la policía sin robar dinero. Últimamente una conocida olvidó su smartphone en un súper pero los dependientes lo guardaron. Por eso, esa noticia es una lástima.