Hacer la pelota

*Adular a alguien para conseguir algo.
*ごまをする

*Mi jefe hizo la pelota a los directores en su debut como gerente.
*José, siempre que quiere que le prestes dinero, viene a hacerte la pelota.

*私の上司が管理職に任命された際、会社の取締役にごまをすりました。
*ホセはあなたにお金を貸して欲しくなると、いつも、ごまをすりに来ます。

+++

En japonés hacer la pelota se dice moler semillas de sésamo porque al molerlas ellas se pegan en el interior de mortero, y esa pegajosida se parece a la adulación.

La selectividad nacional en dos días ha terminado hace poco. El sábado por la mañana, antes de empezar el primer día, un chico de 17 años provocó un incendio en una estación cerca de la Universidad de Tokio, y dio una puñalada a dos examinandos y un hombre delante de la universidad. Afortunadamente los tres no son gravemente heridos. Pero, este suceso afectó mucho a no sólo los tres sino también todos los examinandos.

Según las noticias, el año próximo él quería examinarse en esta universidad y hacerse médico en el futuro. Pero, las notas últimas que no se van bien le obsecionaron, y pensó que si no se hubiera hecho médico, quería suicidarse "jarakiri" sintiéndose culpable por el homicidio.

Lo que pasa es que la facultad de medicina de la Universidad de Tokio es el departamento más difícil de Japón, así pues de pequeño algunos se la dirigen como prueba de estudiante brillante. Este chico aún tenía un año para la preparación. Por supuesto que hay muchas universidades de medicina. Pero, lamentablemente entiendo que este tipo de chicos no harán caso a los consejos comunes. Todos los compañeros son rivales.

En ciudades grandes de Japón últimamente aumentan sucesos como atentado terrorista. No se relacionan con la ideología, la religión ni la política. Solamente querían abandonar la vida. En Tokio hay que cuidarnos más que en otras ciudades.

Y además, por la erupción submarina de Tonga, desde anoche hasta esta tarde muchas personas se obligaron a refugiarse del tsunami en varios litorales del este de Japón. En una sala suspendieron el segundo día de la selectividad, y en unas salas se retrasó el comienzo. Este año fue el más confuso que he conocido hasta ahora. Ojalá que todos los examinandos descansen bien hasta el segundo exámen en cada universidad!