A la vejez, viruelas 年寄りの冷や水, 年甲斐もなく

*Expresión con que se indica a los viejos que hacen cosas que no corresponden a su edad.

*Ahora que tiene 70 años aprende a conducir. A la vejez, viruelas!

 
*Cuando se jubiló, fue a España a estudiar. A la vejez, viruelas. 

*70歳で車の運転を習いたいだなんて年寄りの冷や水だよ。
*リタイア後、彼女は年甲斐もなくスペインに留学しました。

No estoy de acuerdo con lo que los viejos conduzcan, sobre todo en el centro de la ciudad como Tokio, pero si no molestan a nadie, es bueno no dejarse de desafiar a pesar de la vejez, aunque sea pequeña cosa. En la mayor parte de la vida no tenemos dinero, tiempo o ambos y agarramos la lista de sueños con fuerza.

Por otro lado, veo con frecuencia que los ancianos no se jubilan y ocupan el rango social. En Japón, que es la sociedad con alto envejecimiento de la población, eso es notable. Aunque el aprecio laboral no coincide con la satisfacción de la vida personal, quieren medallas, premios y admiraciones? 

Gracias por leerme.