A los cuatro vientos 四方八方, あらゆるところに, 公然と + otras frases hechas con cuatro

*Por todas partes. En todas direcciones.

*Esa gente divulgó nuestro secreto a los cuatro vientos.

*Él dijo a los cuatro vientos que ella se retiraría y luego resultó ser falso. 

*Ella difundió el rumor a los cuatro vientos porque quería que todos se enteraran.

*あの人は私たちの秘密をあちこちに暴露した。
*彼は彼女が退職すると公然と話していたけど、後で勘違いだったことがわかった。

*彼女はその噂をみんなに知ってもらいたくて触れ回った。

Otras frases hechas con cuatro:

*tan cierto como dos y dos son cuatro: evidente, 絶対に確実な, 明々白々な

*decir cuatro cosas / decir cuatro verdades: hablar sin reserva, reprender, reñir, 直言する, 叱る

*por los cuatro costados: completamente, cien por cien, de pies a cabeza, 完全に, どこから見ても

*cuatro cuartos: poco dinero, わずかな金

*más de cuatro: bastante, no pocos, かなりの, 少なからぬ

*trabajar por cuatro: trabajar sin descanso como un burro, trabajar para poco dinero, あくせく働く, わずかな金で働く

*cuatro gatos: poca gente,  (人が)まばらな状態

*decir cuatro palabras bien dichas: hablar sin reserva, 思ったことをはっきり言う

*en cuatro palabras: brevemente, 手短に

*a dos [cuatro, pocos, unos] pasos de: cerca de, ～のすぐ近くに

*dos [tres, cuatro] perras: poco dinero, わずかなお金

*por cuatro reales: a bajo precio, 二束三文で

*de siete [tres, cuatro] suelas: fuerte, sólido, notable, すごい

*pegar cuatro tiros: fusilar, 射殺する

Gracias por leerme.