Contra viento y marea 障害や困難を乗り越えて、逆境に負けずに

*Hacer algo superando los obstáculos y las ificultades.

*El jefe tiene una decisión estricta y la aplica contra viento y marea.

*A pesar de la crisis económica, Juan reestableció su empresa contra viento y marea.

*上司は、逆境に負けずに厳しい決断を下しました。
*経済危機という困難を乗り越えて、フアンは自らの会社を再建しました。

+++

Todos los días nos ponemos melancólicos al saber malas noticias. No es demasiado decir que para los japoneses el único entusiasmo es ver un jugador japonés de la Liga Mayor de Béisbol. Conocen Shohei Ohtani? Él pertenece a Los Ángeles Angels.

Muchos jugadores japoneses jugaron o juegan en esa liga y unos de ellos se consideran como una leyenda pero Ohtani es distinto a ellos. Es que él maneja "dos espadas" de lanzador y bateador poderoso a la vez. Él superó la lesión contra viento y marea, y este año despliega una actividad notable en ambas posiciones. Por la diferencia horaria entre EEUU y Japón, últimamente una primera buena noticia de día es su actividad en un partido nocturno. Hoy participó en el Juego de Estrellas, por primera vez jugando a las dos posiciones.

Es interesante que en EEUU su carácter también gana la admiración pese a que solamente recogió pequeños desechos en el terreno. En Japón esa actuación no es especial.

Tal vez, sin intención él hace el papel de disminuir la discriminación contra los asiáticos y recuperar la popularidad de la Liga en ese país.