Ir al contenido principal

Cortar por lo sano きっぱりと決着をつける、思い切った措置を取る


*Resolver una situación de forma drástica y tajante.

*Decidí cortar por lo sano y dejar la compañía.

*Ana ha decidido cortar por lo sano y cortarse el pelo largo. 

*会社を辞めるときっぱりと決心しました。
*アナは思い切って長い髪を切りました。

+++
La semana pasada un jugador ugandés se escapó del alojamiento en Osaka porque no fue elegido como internacional de los Juegos Olímpicos. Él decidió cortar por lo sano, quedarse en Japón y buscar trabajos. Pronto aclararon que él había comprado un billete del tren bala y se había dirigido a la ciudad de Nagoya, el capital de la prefectura de Aichi. Aichi está a medio camino entre Tokio y Osaka. Con las cámaras en las estaciones y el sistema de reconocimiento facial, no es difícil preseguir a la gente escapándose en tren.

Antes de aclarar su ruta de huida, un residente ugandés habló en la tele que se iría a Nagoya porque Nagoya es muy famosa en Uganda. Según él, allí importan muchos vehículos de segunda mano de Toyota y la mayoría de ellos tiene una placa registrada en Nagoya. Entonces, muchos ugandeses llaman Nagoya a los vehículos de Toyota. Es verdad? Qué interesante! 

Lo que pasa es que la oficina principal de Toyota está en una ciudad de Aichi y me parece que en Aichi un 99 por ciento de vehículos es de Toyota. Por fin, ayer la policía lo descubrió en una prefectura vecina de Aichi, Mie y él se obliga a volver a Uganda hoy a lo más temprano.

Todos los días los Juegos Olímpicos nos dan varios temas de conservación desde antes de empezar.

Gracias por leerme.
 PVアクセスランキング にほんブログ村

Por favor, dale click para un ranking de blog.
 にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村

Comentarios