Correr (echar) un tupido velo 言わない、黙認する、あえて忘れる

*Callar, Ocultar algo, olvidarse deliberadamente de algo.

*Al ver ese suceso, decidí correr un tupido velo.

*Sobre la conversación de anoche será mejor correr un tupido velo.

*その事件を見た時、黙っていると決めました。
*昨晩の話しは、あえて忘れた方が良いでしょう。

+++

Hoy la Agencia de Meteorología declaró que la temporada de lluvias terminó alrededor de Tokio y en el norte. Esa declaración cada región significa el comienzo del bochorno que sigue durante más o menos un mes. Lo que pasa es que la definición científica de empezar y terminar esta temporada pero todos los años los declara. En caso de que siga un tiempo ambiguo, la Agencia de Meteorología apenas declara observando el cielo. 

Hace dos años hablaron que los Juegos Olímpicos no debían de celebrarse sano y salvo por la canícula con mucha humedad. Además, en Tokio la noche veraniega normalmente deja mínimas de más de 25 grados. Hace ocho años, cuando en 2013 Tokio consiguió la sede de los Juegos Olímpicos, el Gobierno dirigió un llamamiento de que serían un símbolo de recuperar del terremoto grande que había ocurrido en 2011. Corre un tupido velo sobre este eslogan.

Dentro de una semana empieza ese evento. Hace tanto calor que la mascarilla es sofocante para los jugadores e interesados. Por favor, no la quiten para su equipo, compañeros y residentes en Japón. 

Gracias por leerme.
 

Por favor, dale click para un ranking de blog.
 
にほんブログ村