Cortarse la coleta 引退する、仕事や趣味をやめる

*Jubilarse. Abandonar un trabajo o afición.

*Ella decidió cortarse la coleta tras derrota en los Juegos Olímpicos.

*Cuando me corte la coleta, espero que mi hijo me corte la coleta.

*オリンピックで負けた後、彼女は引退を決めました。
*私が引退するときは、息子に髷（まげ）を切ってほしいです。

+++

Cómo estaba la ceremonia de inauguración? Me parecía demasiada larga y costosa. Esa calidad equivalía a 150 millones de dólares para dos ceremonias? Algunos recibieron márgenes cada fase?

Muchísimos japoneses nos quedamos con la boca abierta cuando el Primer Ministro y la Gobernadora de Tokio no se levantaron en la declaración de inauguración por el emperador. La Gobernadora de Tokio se dio cuenta al echar un vistazo a otros (tal vez levantados), pronto se levantó y luego el Primer Ministro hizo la misma acción despacio.

Me encantó el globo terrestre por 1.824 drones de Intel. Los pictogram san estuvieron divertidos. Los pictogramas fueron creados en los Juegos Olímpicos de Tokio en 1964. Y los emojis también en Japón en 1997. No nos da bien hablando francamente y los dibujos son útiles.

Si se celebraran como siempre, habría más oportunidades de presentar nuevas tecnologías japonesas. Por ejemplo, Toyota preparaba robots que darían hospitalidad a los espectadores en el estadio. En el streaming podríamos ver la holografía de jugadores de alta calidad como si hubieran jugado en la sala. De verdad quería ver esa holografía.