Comerse un/el marrón 他人の責任を不当に負わされる

*Cargar injustamente con las culpas de otra persona.

Cargar con el mochuelo. Cargar con el muerto.

*No quiero comerme un marrón por tu culpa.

*Por qué siempre me como los marrones de los demás?

*あなたの尻ぬぐいはしたくありません。
*なんでいつも他人の責任を負わされるのだろう？

+++

El parque de Yoyogi está en el centro de la ciudad de Tokio, el barrio de Shibuya. Puedes imaginar como que se parece al Central Park en Nueva York. Una parte del parque está cerrada, y se está construyendo un espacio externo del streaming para los Juegos Olímpicos. Tendrá un aforo de 35.000 personas. Otro parque también. Quiénes se reunirán allí bajo pandemia? Piensan que dentro de dos meses conseguiremos la inmunidad grupal aquí en Tokio? O acabaremos la vacunación? Me quedo con la boca abierta.

Aunque haya un plan del streaming al aire libre, ya no se podrá realizarlo. Tal vez, estos espacios del streaming se están construyendo para que alguien gane dinero. Nadie quiere comerse un marrón, entonces siguen las instrucciones. A los japoneses no se nos da bien cambiar plan.