A quemarropa 単刀直入に、ずけずけと、ごく近くから

*Demasiado directo o sincero
*Desde muy cerca del objetivo

*No puedes decirle a la gente a quemarropa, si no quieres que escandalicen.
*Disparan a quemarropa a hombre y muere afuera de tortillería.

*ひんしゅくを買いたくなければ、ずけずけと言っちゃだめだよ。
*トルティーヤ店の前で男性が至近距離から撃たれて亡くなった。

Hace tres meses, en el año nuevo deseaba un año mejor que el pasado. Todos los días estoy preocupada pero intento hacer lo que pueda. Debido a estos días tan duros, escucho la noticia por radio española todas las mañanas. Antes lo evitaba porque hablaban muy rápido.

Gracias por leerme.