Ir al contenido principal

Quitar hierro a algo 重要視しない、深刻にしない


*Quitar importancia a algún asunto. 

*Juan quita hierro a su enfermedad pero sin duda es un gran golpe para su familia.
*Como los padres quitaban hierro a la delincuencia de su hijo, poco después se convirtió en un acontecimiento grave.
*Si quitas hierro a este asunto, la situación va a empeorar.

*フアンは病気を深刻にとらえてないが、家族にとっては間違いなくショックだった。
*両親が息子の非行を問題にしていなかったので、やがて重大な事件に発展した。
*この件を深刻に考えないと、事態は悪化するよ。

En Japón últimamente descubrieron defectos fatales en varios pagos a través de smartphone. Sacaron mucho dinero ilegalmente desde cuentas bancarias. 
No creo que los bancos quiten hierro a este asunto pero no lo solucionan rápidamente. Por ahora no tenemos más remedio que esperar el mejoramiento del sistema bancario, y confirmar cuentas frecuentemente si sacaron dinero o no. Nos vemos obligados a dejar la seguridad en manos de ajenos.

Gracias por leerme.
 PVアクセスランキング にほんブログ村

Comentarios