Ser un aguafiestas 興ざめな人、楽しみに水を差す人

*Una persona que turba una diversión. 

*Juan es un aguafiestas. Cuando nos divertimos, se pone a hablar de sus problemas laborales. 
*Por favor, no seas aguafiestas! Como puedes hablar de los accidentes aéreos antes de que tomemos el avión? 
*No quiero ser aguafiestas pero ya he visto esta película. 

*フアンには興ざめだわ。楽しんでる時に仕事の悩みを話し始めるの。
*空気を読んでよ! 飛行機に乗る前に飛行機事故の話しをよくできるね。
*水を差す気はないけど、もうこの映画は見ました。

Aguar la fiesta coincide con aguafiestas como matamoscas (matar+moscas). Me gusta hacer (imaginar) este tipo de sustantivo.

Gracias por leerme.