Agachar las orejas 間違いを認める、屈する

*Aceptar algo sin protestas o ceder humildemente en un réplica o disputa.

*Creo que él tenía razón pero agachó las orejas ante la opinión de su jefe.

*Ese comentarista defendió el gobierno pero tuvo que agachar las orejas.

*彼は正しかったと思うけど、父親の意見に折れてしまった。
*あのコメンテーターは政府を擁護したけど間違いを認めなければならなかった。

El presidente de la compañía de telefonía más grande de Japón, NTT, agachó las orejas en la comité de presupuesto en la Dieta porque habían agasajado muchísimo a los burócratas. 144 burócratas en el Ministerio de Asuntos Internos y Comunicación están en investigación por este asunto. Y los sucesivos ministros también fueron invitados varias veces. Ellos dijeron lo mismo, que fueron reunieron privadas y no hablaron del trabajo. Quiénes les invitarían sin objeto? 

Por muchos años, en Japón los gastos de móvil son caros y en el año pasado el Primer Ministro pidió la rebaja a la NTT y otras compañías. Por supuesto que todos sospechan que la NTT mantenía el alto precio por los agasajados para la gente interesada. Los gastos de móvil eran intocables.

Gracias por leerme.