Al pie de la letra 文字通り、言葉通り、忠実に

*Hacer o creer con total fidelidad a lo escrito o lo dicho.

*Seguí al pie de la letra tu consejo y el viaje salió maravilloso.

*Hay que traducir este documento al pie de la letra.

*あなたのアドバイス通りにしたら、素晴らしい旅になりました。
*この書類を忠実に訳してください。

Un matrimonio de argentina y japonés intimo, que lamentablemente ya falleció, me decía que antiguamente habían ocultado algo importante debajo del colchón. En japonés hay una costumbre similar. Se llama "ahorros en cómoda (tansu yokin, タンス預金). Al pie de la letra no ahorran en banco sino que guardan dineros en casa por interés bajo y etc. No sé si ahora guardan algo debajo del colchón pero en Japón se utiliza esa palabra con frecuencia en periódicos, noticias y etc. 

El otro día publicaron que los ahorros en cómoda en todo Japón se contaban 950 mil millones de dólares. Durante un año subió un 5,2 por ciento porque sobre todo los mayores no los sirven para nada durante la pandemia.

 
Gracias por leerme.