Caérsele a alguien el alma a los pies ひどくがっかりする、失望する

*Sentir una profunda tristeza, decepción o malestar.

*Cuando vi el resultado del examen, se me cayó el alma a los pies.

*Cuando Juan se enteró del despido, se le cayó el alma a los pies.

*試験結果を見た時、私はとてもがっかりしました。
*フアンは解雇を知った時、落胆しました。

+++
En Tokio también va a declarar el tercer estado de alarma. Al saberlo se me cayó el alma a los pies pero pensé que tenía razón. Es que lo parecido al estado de alarma no contribuye para nada. La ciudad está llena de gente debido a la desatención o el aburrimiento contra esta situación y al principio del año nuevo fiscal. Por lo tanto, cada día aumentan los contagios. 

Lo que pasa es que estemos en el estado de alarma o no, intento no cambiar mucho el estilo de vida durante un año. A no ser que estemos en grupo sin mascarilla, estaremos bastante seguros. Lo creo pero... eso es tan difícil?

Gracias por leerme.