Descubrirse el pastel 秘密が漏れる、露見する

*Descubrirse algo que ha intentado ocultar. Generalmente algo malo.

*En las redes sociales los lectores de Carmen Mola han mostrado su tristeza al descubrir el pastel.

*Esta empresa automovilística seguía ocultando los defectos del producto. El otro día se descubrió el pastel y tuvo que indemnizar a los clientes. 

*カルメン モラの秘密がばれて、SNSには読者が悲しむコメントが寄せられました。
*この自動車会社は製品の欠陥を隠し続けていました。先日、不正が発覚し、顧客に賠償することになりました。

+++

Cuando una novelista llamada Carmen Mola ganó el Premio Planeta en este octubre, se conoció la identidad verdadera, un grupo de tres hombres. Sin duda, este seudónimo femenino era conveniente para su marketing. Es que el seudónimo femenino parece más misterioso que el masculino. 

Ahora bien, hace una hora y pico, a las 20hs ha terminado la elección de diputados. Las emisoras hacen encuestas delante de las salidas de muchos colegios electorales y publican la previsión de quienes obtendrán escaño justo después de terminar la elección. Por lo que las previsiones de cada emisora son bastante correctas, la mayor parte de los candidatos y votantes no necesitamos esperar los resultados hasta terminar el escrutinio.

Esta vez el partido del gobierno disminuirá sus escaños pero mantendrá el poder político con un partido. Apenas cambiará nada en Japón.

El porcentaje de votación se aclaró un 55,93 por ciento, el tercer bajo desde la postguerra, 1945. Las personas que siempre critican en SNS y foros han votado? Esta elección también fue una derrota de electorado. Si los padres no van a votar, sus hijos ni nietos tampoco. 

+++

Repasa de la semana pasada:

• Dejar en la estacada a alguien
• De primera mano
• De tres al cuarto
• Dejarse llevar por la corriente

Gracias por leerme.
 

Por favor, dale click para un ranking de blog.
 
にほんブログ村